送李使君赴琼州兼五州招讨使

唐 · 无可

译文

分竹雄兼使,南方到海行。

手持竹符身为雄才兼作使节,一路向南直行到海边。

临门双斾引,隔岭五州迎。

到任时门前双旗引导,隔着山岭五州前来迎接。

猨鹤同枝宿,兰蕉夹道生。

猿猴和白鹤同栖一枝,兰草芭蕉夹道生长。

云垂前骑失,山豁去帆轻。

云层低垂前方骑从隐没,山势豁然远去的帆船轻快。

雨雾蒸秋岸,浪涛震夜城。

雨雾蒸腾在秋天的江岸上,浪涛声震动了夜晚的城池。

政闲开迥阁,欹枕岛风清。

政务清闲时开启高远的楼阁,斜倚枕上感受岛上清风。

赏析

题解
此为无可送李使君赴琼州(海南岛)兼任五州招讨使之作。琼州为唐代最南端的行政区域,五州招讨使统辖南方边地军政。诗中以丰富的南方意象描绘了赴任路途与琼州的风土——猿鹤同枝、兰蕉夹道、云垂浪震,既写出南方边地的壮美也写出其险恶。

逐句解读
「分竹雄兼使」——分赐竹符为雄才兼任使节,写朝廷的任命。

「南方到海行」——向南方行进直到海边。

「临门双斾引」——到了门前两面旗帜引导前行。

「隔岭五州迎」——隔着山岭五个州前来迎接,写赴任的排场。

「猨鹤同枝宿」——猿猴与仙鹤在同一树枝上栖息,写南方热带的奇特生态。

「兰蕉夹道生」——兰花与芭蕉夹道生长,写南方植物的特色。

「云垂前骑失」——云雾低垂前面的骑兵消失不见,写南方云雾之浓。

「山豁去帆轻」——山势豁然开朗离去的帆船轻盈,写水路的开阔。

「雨雾蒸秋岸」——雨雾蒸腾在秋天的岸边,写南方潮湿的气候。

「浪涛震夜城」——波涛声震动了夜间的城池,写海边浪涛的壮猛。

「政闲开迥阁」——政务清闲时开启高远的阁楼。

「欹枕岛风清」——倚枕感受着岛上清新的海风,写赴任后的闲适生活。

艺术手法
全诗以南方边塞的独特意象构建琼州图景。

"猨鹤同枝宿,兰蕉夹道生"以动物与植物的双重意象写出南方的生态特色。

"云垂前骑失,山豁去帆轻"以云雾的遮蔽与山势的开朗对比,写出旅途的变化。

"雨雾蒸秋岸,浪涛震夜城"以蒸腾的雨雾与震耳的浪涛写出南方边地的壮美与险恶并存。

总体评价
无可此诗以雄健的笔调写琼州赴任,"猨鹤同枝宿,兰蕉夹道生"一联以精练的意象写出南方热带的生态特色。全诗从赴任的排场到南方风物再到闲适展望,内容丰富而结构完整,是唐代写海南题材的罕见佳作。

相关诗词