送韩校书赴江西

唐 · 无可

译文

车马东门别,扬帆过楚津。

在东门以车马送别,你扬起风帆渡过楚地的渡口。

花繁期到幕,雪在已离秦。

花繁时节期望你到达幕府就职,雪还未化时你已离开了秦地长安。

吟落江沙月,行飞驿骑尘。

吟着诗看着月亮落在江沙之上,驿马飞驰扬起一路尘土。

猨声孤岛雨,草色五湖春。

猿猴啼声在孤岛上的雨中回荡,春草青翠在五湖之地生机盎然。

折苇鸣风岸,遥烟起暮苹。

折断芦苇在风中鸣响的岸边,远处烟雾从暮色中的浮萍上升起。

鄱江连郡府,高兴寄何人。

鄱阳江连接着郡府所在地,高远的兴致将寄托给何人呢。

赏析

题解
此为无可送韩校书赴江西之作。诗中描绘了赴任途中的风光——花繁楚津、江沙月色、猿声孤岛、草色五湖,以丰富的南方意象写出赴任路途的优美与漫长。

逐句解读
「车马东门别」——在东门以车马送别,写京城送别的场景。

「扬帆过楚津」——扬起风帆渡过楚地的渡口,写旅途的南方路线。

「花繁期到幕」——花繁时节期望你到达幕府。

「雪在已离秦」——雪还未化时已经离开了秦地(长安),写出发时的季节。

「吟落江沙月」——吟着诗看着月亮落在江沙之上,写旅途中的诗意。

「行飞驿骑尘」——骑行的驿马飞驰扬起尘土,写行旅的急促。

「猨声孤岛雨」——猿猴的啼声在孤岛上的雨中回荡,写南方水乡的典型意象。

「草色五湖春」——春草青翠在五湖之地,写目的地的优美。

「折苇鸣风岸」——折断芦苇在风中鸣响的岸边。

「遥烟起暮苹」——远处的烟雾从暮色中的浮萍上升起。

「鄱江连郡府」——鄱阳江连接着郡府所在地。

「高兴寄何人」——高远的兴致将寄托给何人呢?以反问写出离别后的孤独。

艺术手法
全诗以丰富的南方意象铺展赴任路途。

"猨声孤岛雨,草色五湖春"以猿声、孤岛、雨、春草、五湖等意象写出南方的典型风光。

"折苇鸣风岸,遥烟起暮苹"以工整对仗写出旅途中的细微景物。末联以"高兴寄何人"的反问收束,将旅途之美与离别之愁交织。

总体评价
无可此诗以细腻的笔触描绘赴江西途中的南方风光,"猨声孤岛雨,草色五湖春"一联最具南方特色。全诗从京城送别到南方赴任,沿途风光一一展现,末以孤独之感收束,含蓄而深情。

相关诗词