送董正字归觐毘陵

唐 · 无可

译文

暂辞讐校去,未发见新鸿。

暂时辞去校勘书籍的工作踏上归途,尚未出发便已看到新来的鸿雁南飞。

路入江波上,人归楚邑东。

归路沿着长江的波涛前行,归去的人前往楚地之东的毘陵。

山遥晴出树,野极暮连空。

远山在晴朗的天空中从树林间显露出来,旷野的尽头在暮色中与天空相连。

何以念兄弟,应思洁膳同。

用什么来表达对兄弟的思念呢,应该想到一起享用清淡洁净的饭菜的时光。

赏析

题解

此诗题为《送董正字归觐毘陵》,是无可送别董正字回毘陵(今江苏常州)探亲时所作。

"正字"为唐代秘书省的官职,负责校订典籍。

"归觐"即回家拜见父母。诗中描写了董正字辞去校书工作、踏上归乡之路的情景,以秋日江景和兄弟之情为主题,格调温和亲切,充满了对友人归家团聚的真挚祝福。

逐句解读

「暂辞讐校去,未发见新鸿。」首联点明离别的事由和时间。

"讐校"即校勘书籍,是正字的职责,"暂辞"说明只是暂时辞去。

"未发见新鸿"说尚未出发便已看到新来的鸿雁,暗示时值秋季,鸿雁南飞,正好与南归的行程方向一致。此联以"暂辞"的轻松语气和"新鸿"的时令暗示,为全诗奠定了温和而不伤感的基础。

「路入江波上,人归楚邑东。」此联描写归途的地理走向。

"路入江波上"说归路沿着长江水面上行进,"人归楚邑东"说归去的人前往楚地之东(毘陵在唐代属江南,古属楚地之东)。上句以"波上"写水路的颠簸动感,下句以"归"字强调回家的方向。

「山遥晴出树,野极暮连空。」颈联以远景描写旅途的壮阔景象。

"山遥晴出树"说远山在晴朗的天空中从树林间显露出来。

"野极暮连空"说旷野的尽头在暮色中与天空相连。此联以"遥"与"极"两个表示空间极限的字,将旅途的辽阔和遥远表现得极为开阔,"晴出树"的明亮与"暮连空"的苍茫形成时间推移中的光影变化。

「何以念兄弟,应思洁膳同。」尾联以兄弟之情作结。

"何以念兄弟"说用什么来表达对兄弟的思念,"应思洁膳同"说应该想到一起享用洁净的饭菜。

"洁膳"指清淡洁净的饮食,与僧人诗人的生活习惯相合。此联以日常的饮食小事表达深厚的亲情,以小见大,真挚动人。

艺术手法

此诗在时空关系的处理上颇具特色。颔联"路入江波上"是空间描写,"人归楚邑东"既含空间(楚邑之东)又含情感(归家)。颈联"山遥晴出树"是白昼的景象,"野极暮连空"是黄昏的景象,两句之间包含了从白天到傍晚的时间推移。这种时空交织的写法使诗歌具有极强的画面感和动态感。颈联的对仗尤为工整:"山遥"对"野极","晴"对"暮","出树"对"连空",不仅词性对仗精确,而且从晴到暮的自然过渡也极为流畅。尾联以"洁膳同"的日常生活细节收束全诗,将宏大的旅途景象收归于温暖的家庭生活,这种由大到小、由景到情的收束方式,使全诗在开阔的意境中保有了一份温馨的人间烟火气。

总体评价

《送董正字归觐毘陵》是一首情真意切的送别归省之作。全诗格调温和,既无离别的伤感,也无旅途的忧虑,有的只是对友人归家团聚的真诚祝福。诗中"山遥晴出树,野极暮连空"一联是全诗的精华所在,以极为开阔的视野展现了旅途的壮丽风光,晴朗与暮色的交替又赋予画面以时间流动的美感。尾联"应思洁膳同"以兄弟共餐的日常场景作结,将宏大的行旅主题收束于温馨的家庭画面,体现了无可诗歌以小见大、以淡写深的艺术特色。全诗情感真挚而不浮夸,景色壮阔而不张扬,恰到好处。

相关诗词