陪姚合游金州南池

唐 · 无可

译文

柳暗清波涨,冲萍复漱苔。

柳树浓密成荫,清澈的池水上涨,水流冲散了浮萍,又冲刷着岸边的青苔。

张筵白鸟起,扫岸使君来。

宴席刚刚摆开,白鸟便受惊飞起;仆从清扫了岸边道路,使君乘车而来。

洲岛秋应没,荷花晚尽开。

秋天水位上涨,池中的小洲岛大概已被淹没,傍晚时分荷花却全部盛开。

高城吹角绝,驺驭尚裴回。

高高的城墙上号角声已经停歇,我们的车马随从却仍在池边徘徊不舍离去。

赏析

题解

此诗题为《陪姚合游金州南池》,是无可陪同好友姚合游览金州(今陕西安康)南池时所作。姚合是中晚唐著名诗人,与无可交谊深厚,二人曾多有唱和。诗中描写了南池秋日的自然风光和宴饮游乐的场景,末联以城角声断、车驾徘徊的描写暗示游兴未尽,曲折地传达出依依不舍之情。

逐句解读

「柳暗清波涨,冲萍复漱苔。」首联点明池边景象。

"柳暗"写柳树浓密成荫,"清波涨"写池水因秋雨而上涨。

"冲萍"是说水波冲散了浮萍,"漱苔"是说水流冲刷着岸边的青苔。一个"冲"字、一个"漱"字,将水流的动态写得极为生动,展现出秋雨后池水丰沛、生机盎然的景象。

「张筵白鸟起,扫岸使君来。」此联写人事活动。

"张筵"即设宴,宴席刚一摆开,池中的白鸟便受惊飞起,这一细节既写出宴饮的热闹,又以鸟的反应衬托出环境的自然野趣。

"扫岸"是说仆从清扫岸边道路,"使君"指姚合,点明他是此次游览的主人公。

「洲岛秋应没,荷花晚尽开。」"洲岛秋应没"是说秋天水位上涨,池中的小洲岛应该已被水淹没。

"荷花晚尽开"则写傍晚时分荷花全部盛开。此联中的"应没"是推测之词,表明诗人并非亲眼见到洲岛被淹,而是根据秋水涨溢的情景做出的判断;而"尽开"则是实景描写,晚间的荷花盛放为画面增添了明艳的色彩。

「高城吹角绝,驺驭尚裴回。」尾联以声音切入,"高城吹角绝"说城头吹响了闭门的号角声,表明天色已晚。

"驺驭"指车马随从,"裴回"即徘徊。号角声已止,而游人的车驾仍在池边徘徊不忍离去,足见此游之令人流连。

艺术手法

此诗在动静结合方面颇具匠心。首联以"冲萍""漱苔"的动势写水,与"柳暗"的静态形成对比。颔联"张筵"与"白鸟起"构成因果关系——人动则鸟应,以鸟的飞起间接表现宴席开张的热闹,这是一种以物写人的手法。颈联中"应没"是虚写推测,"尽开"是实写目睹,虚实相生,既拓展了诗境又增强了层次感。尾联以听觉(角声断绝)写时间推移,以"尚裴回"的持续动作表达留恋之情,不着一"情"字而情意全出,含蓄蕴藉。

总体评价

《陪姚合游金州南池》是一首纪游诗,写景如画,叙事自然,情感含蓄。全诗以南池秋景为经,以游览活动为纬,将自然风光与人事游乐交织一体。最妙之处在于尾联的收束方式——不直接抒发游兴或离愁,而是通过号角声和徘徊不去的车驾这两个意象,让读者自行体会其中深意。这种"以景结情"的手法,是唐诗中常见的含蓄表达方式,无可运用得恰到好处,使全诗余韵悠长。

相关诗词