春日送丽处士归龙山

唐 · 无可

译文

爱弟直霜台,家山羡独回。

你爱弟在御史台供职当值,我羡慕你独自返回家乡龙山。

出门时返顾,何日更西来。

出门时你时时回头张望,不知哪一天才能再西来相聚。

柳亦临关发,花应到越开。

柳树也到了关口才会发芽,花儿应该到了越地才会盛开。

渔舟谁伴上,依旧恣沿洄。

有谁陪伴你驾渔舟出没呢,你依旧会自由自在地顺流逆流而行。

赏析

题解
此诗为春日送别丽处士归龙山而作。处士指未出仕的读书人,丽处士之弟在朝廷御史台任职,而丽处士本人选择归隐龙山,兄弟二人一入世一出世。无可以此诗送别,既表达对友人归隐的羡慕,也流露出淡淡的离愁。

逐句解读
「爱弟直霜台,家山羡独回。」开篇交代背景:丽处士的弟弟在御史台(霜台)任职,而丽处士自己却独自回到家乡龙山,诗人以「羡」字表达对其归隐之举的羡慕。

「出门时返顾,何日更西来。」丽处士出门时频频回头张望,不知何日才能再次西来相聚,写出离别时的依依不舍。

「柳亦临关发,花应到越开。」送别时的柳树也到了关口才发芽,花应当到了越地才会盛开,以景写情,暗示旅途遥远、归期难料。

「渔舟谁伴上,依旧恣沿洄。」末联想象丽处士归后的生活:有谁陪伴他驾渔舟出没?他依然会自由自在地沿水而上、顺流而下。

艺术手法
全诗以「送别」为线索,巧妙地将兄弟之情、朋友之谊与归隐之思交织一体。

「爱弟直霜台」与「家山羡独回」构成仕与隐的对比,以弟之仕衬托兄之隐。第二联以动作描写传神,「时返顾」三字写出临别的依恋,而「何日更西来」的疑问则将离愁延伸至未来。第三联以「亦」「应」二虚字串联,柳与花都成为离别的见证者,物我交融。末联「恣沿洄」三字极妙,写出隐者自由无拘的生活状态,与「羡独回」前后呼应,以「羡」起以「恣」收,情感线索清晰。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,不以浓烈的离愁别绪取胜,而是以淡雅的笔调写出了对隐逸生活的向往。诗人身为僧人,对处士归隐的选择自然心有戚戚,故全诗在送别之中更多是理解与羡慕,而非伤感与挽留,格调清新,情感真挚。

相关诗词