永泰公主挽歌二首 一

唐 · 吴兢

译文

秾华从妇道,厘降适诸侯。

如盛开的鲜花般美丽却遵从妇德,下嫁给了诸侯。

河汉天孙合,潇湘帝子游。

银河边的天孙织女相合,潇湘水畔的帝子出游。

关雎方作训,鸣凤自相求。

正在以《关雎》作为妇德的训诫,鸣凤自然相互求和。

可叹凌波迹,东川遂不流。

可叹她凌波而行的足迹已逝,东川的水于是也不再流动。

赏析

题解

此诗题为「永泰公主挽歌二首 一」,是吴兢为永泰公主所作挽歌的第一首。永泰公主是唐中宗之女,早逝。此诗以典雅的语言,追忆了公主的贤德和皇室对她的哀荣。

逐句解读

「秾华从妇道,厘降适诸侯」——如盛开的鲜花般美丽却遵从妇道,下嫁给了诸侯。

「秾华」形容女子的美丽,「厘降」指公主下嫁。

「河汉天孙合,潇湘帝子游」——银河边的天孙织女相合,潇湘水畔的帝子出游。以天孙和帝子的典故比喻公主的身份。

「关雎方作训,鸣凤自相求」——正在以《关雎》作为妇德的训诫,鸣凤自然相互求偶。以《关雎》写公主的妇德。

「可叹凌波迹,东川遂不流」——可叹她凌波而行的足迹,东川的水于是不再流动。以「凌波」写公主的早逝,以水不流写哀痛之深。

艺术手法

全诗以挽歌的形式追悼永泰公主。

「秾华从妇道」以花的美丽和妇道的端庄并列,赞美了公主的美德。

「河汉天孙合,潇湘帝子游」以天上和人间两个典故,将公主的身份进行了双重的美化。

「可叹凌波迹,东川遂不流」以曹植《洛神赋》「凌波微步」的典故写公主的离世,以自然界的变化表达哀痛。

总体评价

此诗以典雅的语言和丰富的典故,追悼了永泰公主的贤德和早逝。

「可叹凌波迹,东川遂不流」以自然意象的凝固写出了天人共悲的哀痛。全诗格调哀婉端庄,是挽歌中的佳作。

相关诗词