离别难

唐 · 武后宫人

译文

此别难重陈,花飞复恋人。

这次离别之苦难以再次诉说,纷飞的落花似乎还在眷恋着离去之人。

来时梅覆雪,去日柳含春。

来的时候梅花上还覆盖着白雪,离去的时候柳枝已经含着春天的绿意。

物候催行客,归途淑气新。

万物的变化催促着远行的旅人,归途上春气和暖清新宜人。

剡川今已远,魂梦暗相亲。

剡川如今已经很遥远了,只有在梦魂之中才能暗中亲近重逢。

赏析

题解
《离别难》是唐代武后宫人所作的五言律诗,描写了与亲人或爱人离别后的相思之情。全诗从离别写起,以花飞雪消的意象表达离别的不舍,再以物候变化暗示时光流逝,最后以梦魂相亲作结,情感真挚深沉,是唐代宫怨诗中的佳作。

逐句解读
「此别难重陈」——这次离别之苦难以再次诉说。

"难重陈"三字分量极重:不是不愿意说,而是离别之痛太深,实在不忍也不能再次提起,开篇便奠定了全诗沉郁的情感基调。

「花飞复恋人」——落花纷飞,似乎还在眷恋着离人。此句将落花拟人化,花瓣飘零之际似乎还在回头眷顾,以花的依恋映衬人的不舍,景中有情,情景交融。

「来时梅覆雪」——来的时候,梅花上还覆盖着白雪。点明初到之时的季节是隆冬,梅花映雪,景致虽美,却已暗含离别的宿命——冬天来了,终究会走。

「去日柳含春」——离去的时候,柳枝已含着春天的绿意。从冬到春,时间在不知不觉中流逝。梅雪到柳春,季节的转换暗示了相聚时光的短暂,去时的春色反衬离别的伤感。

「物候催行客」——自然万物的变化催促着远行之人。春天的到来本应是令人欣喜的,但对于即将离别的人来说,万物复苏反而成了催促上路的信号,美好的时节却加速了分离。

「归途淑气新」——归途之上春气和暖清新。

"淑气新"写出了春天的美好气息,但对于归途中的旅人来说,这份春光并不带来喜悦,反而增添了离别后独自赶路的孤寂之感。

「剡川今已远」——剡川如今已经很遥远了。剡川在今浙江嵊州,是六朝以来文人向往的山水名胜。此处以具体地名点出空间距离的遥远,既是对来路的回望,也是对离别的确认。

「魂梦暗相亲」——只有在灵魂的梦境中才能暗中亲近。现实中已天各一方,唯有在梦中才能重逢。末句将全诗的相思之情推向高潮,以虚幻的梦境弥补现实的缺憾,凄婉动人。

艺术手法
一是时序对照:以"梅覆雪"到"柳含春"的季节变化,暗写相聚时光的短暂和离别的不可抗拒,时间线索清晰而富有暗示性。二是移情于物:花飞恋人、物候催客,将主观情感投射到客观景物上,使自然物象充满了人的情感色彩。三是虚实相生:前六句写实(离别、花飞、季节变化、归途),末二句转入虚境(魂梦相亲),以虚补实,使诗歌的情感表达更加深沉缠绵。四是首尾呼应:首句"难重陈"的无法言说与末句"暗相亲"的梦中相会形成呼应,现实的无奈与梦中的慰藉互为映衬。

总体评价
此诗以细腻的笔触和真挚的情感,描写了离别后的相思之苦。从冬到春的时序变化、从实景到梦境的虚实转换,层次分明而情感连贯。语言清丽含蓄,情致深婉动人,充分体现了唐代宫怨诗的艺术特色。

相关诗词