始迁青溪望吴兴故里

唐 · 吴党

译文

平生愿嗣叔庠微,谁识飘零事已非。

平生希望能继承叔庠的微志,谁能料到如今飘零在外事事已不如从前。

霅水远从云外隔,澄江独向月中归。

霅水远在云天之外与我隔绝,清澈的江水独自在月光下流淌。

烟横野渡行舟稳,露下衡门步屐稀。

烟雾横陈在野外的渡口行船平稳,露水降下时简陋的门前少有人行。

潮夕不通音问杳,故乡冷落钓鱼矶。

潮来潮往之间音信不通消息杳然,故乡的钓鱼矶想必已经冷落无人。

赏析

题解
此诗为吴党所作,描写从吴兴迁居青溪(今浙江淳安)后对故里的思念。诗中以霅水、澄江、钓鱼矶等吴兴意象,表达对故乡的深切怀念与流落异乡的孤寂之情。

逐句解读
「平生愿嗣叔庠微」——平生希望能继承叔庠(似为人名)的微志。

「谁识飘零事已非」——谁能料到如今飘零在外事事已不如从前。

「霅水远从云外隔」——霅水(吴兴的水名)远在云天之外与我隔绝。

「澄江独向月中归」——清澈的江水独自在月光下流淌——写异乡的孤寂。

「烟横野渡行舟稳」——烟雾横陈在野外的渡口,行船平稳。

「露下衡门步屐稀」——露水降下时简陋的门前少有人行。

「潮夕不通音问杳」——潮来潮往之间音信不通、消息杳然。

「故乡冷落钓鱼矶」——故乡的钓鱼矶想必已经冷落无人。

艺术手法
此诗以七律形式写成,对仗工整。

「霅水远从云外隔」对「澄江独向月中归」以故水对今水,「烟横野渡」对「露下衡门」以白景对夜景。尾联以「钓鱼矶」这一具体的故乡景物收束,将抽象的思乡之情落到了可触可感的物象之上。

总体评价
吴党此诗将迁居异乡的思乡之情表达得真挚而深沉。

「故乡冷落钓鱼矶」以钓鱼矶的冷落象征故里的人去楼空,既写出了思乡之苦,也暗示了时光的流逝与人事的变迁。全诗格调沉郁,是唐代思乡诗中的佳作。

相关诗词