捣衣

唐 · 吴大江

译文

沙塞秋应晚,金闺恨已空。

边塞沙漠的秋天想必已经很深了,闺中女子的怨恨已到了极点。

那堪裂纨素,时许出房栊。

怎堪忍受撕裁素白绢帛的辛苦,有时才获许走出房门。

杵影弄寒月,砧声调夜风。

捣衣杵的影子在寒月下摇动,砧板的声音与夜风相和。

裁缝双泪尽,万里寄云中。

裁剪缝纫时双眼泪水已经流尽,万里迢迢寄到云中边塞。

赏析

题解
此诗以捣衣为题,描写思妇为远在边塞的丈夫赶制冬衣的情景。捣衣是古代妇女为征夫准备寒衣的重要活动,也是闺怨诗的经典题材。

逐句解读
「沙塞秋应晚,金闺恨已空」——边塞沙漠的秋天想必已经很深了,闺中女子的怨恨已经到了极点。

「那堪裂纨素,时许出房栊」——怎能忍受撕裂素白的绢帛,有时允许走出房门。写捣衣前的准备工作。

「杵影弄寒月,砧声调夜风」——捣衣杵的影子在寒月下摇动,砧板的声音与夜风相调和。写捣衣的场景,声影兼备。

「裁缝双泪尽,万里寄云中」——裁剪缝纫时双眼的泪水流尽,万里迢迢寄到云中郡。云中是边塞地名。

艺术手法
全诗以"杵影弄寒月,砧声调夜风"最为精彩,将视觉与听觉交织,营造出凄清的秋夜捣衣图。"弄""调"二字将杵与砧拟人化,富有动感。

总体评价
一首典型的捣衣诗。诗人以声影交织的手法再现了秋夜捣衣的场景,"裁缝双泪尽"直写思妇之苦,令人动容。全诗格调凄清,情感深沉。

相关诗词