续韦蟾句

唐 · 武昌妓

译文

悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。

人世间最悲苦的事莫过于活生生的离别,此刻登山临水送你踏上归途。

武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞。

武昌城中新栽了无数的杨柳,却看不到杨花柳絮迎面纷飞的景象。

赏析

题解
此诗题为"续韦蟾句",武昌妓所作。韦蟾是唐代文人,曾在武昌为官。据载韦蟾于饯别宴席上首唱"悲莫悲兮生别离,登山临水送将归"两句,在座宾客未能续和,一位武昌乐妓即席续成后两句,令韦蟾大为赞赏。前两句化用屈原《九歌·少司命》与宋玉《九辩》的成句,后两句以武昌本地风光承接,浑然天成,堪称联句的典范之作。

逐句解读
「悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。」世上最悲伤的事莫过于活生生的离别,此刻登山临水送你归去。首句直接化用屈原《九歌·少司命》"悲莫悲兮生别离",以楚辞句式奠定全诗哀婉的基调。次句化用宋玉《九辩》"登山临水送将归",从离别的概念转向具体的送别场景。这两句为韦蟾所作,以典雅的楚辞体式将别离之悲推至极致。

「武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞。」武昌城中到处都是新栽的杨柳,却看不到杨花柳絮迎面飞舞的景象。此两句为武昌妓所续,笔锋一转,从抽象的悲伤转向具体的景物描写。柳树虽多却无杨花飞舞,这一反常的景象暗含深意:杨花随风飘荡如游子远行,如今连杨花都没有了,离别之人又将飘向何方?"无限"与"不见"构成数量上的反差,新柳虽多却无花可赏,暗示离别之际连自然景物都显得格外萧索。

艺术手法
此诗最大的特色在于续句与前两句的浑然一体。韦蟾两句化用楚辞,气象宏大而情感苍凉;武昌妓两句转向地方风物,以具体景物的缺失映衬抽象的离愁。杨花意象在唐诗中常与离别相关,"杨花扑面"本是暮春常景,此处偏偏"不见",以景物的反常暗示心情的异常。此外,"武昌"点明地点,"新栽柳"切合时令,"杨花"暗切柳树,层层关联,针线细密。全诗前半为抒情,后半为写景,情景交融,浑然无衔接的痕迹。

总体评价
此诗是唐代联句中的佳作,武昌妓以两句续诗与韦蟾的两句浑然天成,后人读来几乎分辨不出前后出自两人之手。续句以武昌本地风物入诗,既呼应了送别的主题,又以杨花不飞的异常景象增添了别离的萧索之感。一位乐妓能在席间即兴续出如此浑成的句子,足见唐代歌妓的文学素养之高。

相关诗词