行路难

唐 · 翁绶

译文

行路艰难不复歌,故人荣达我蹉跎。

行路艰难已不想再歌唱,故人荣耀发达而我虚度年华。

双轮晚上铜台雪,一叶春浮瘴海波。

傍晚双轮车顶着铜台的积雪,春天乘一叶舟漂泊在瘴气弥漫的海波上。

自古要津皆若此,方今失路欲如何。

自古要津都是如此险恶,如今失路之人又能怎样呢。

君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。

请看西汉翟丞相,早上才离开凤池中书省,晚上就门可罗雀了。

赏析

题解
此诗以行路难为题,感叹世途艰难。故人已经飞黄腾达,自己却蹉跎不前。自古要津之地皆如此险恶,如今失路之人又能怎样?请看西汉的翟丞相,早上还在凤池(中书省)为官,晚上就已经门可罗雀了。

逐句解读
「行路艰难不复歌,故人荣达我蹉跎。」行路艰难已不想再歌唱了,故人已经荣耀发达,自己却在虚度年华。

"不复歌"写出对世道的失望,"荣达"与"蹉跎"的对比写出命运的差异。

「双轮晚上铜台雪,一叶春浮瘴海波。」傍晚时分双轮马车上盖着铜台的积雪,春天乘一叶小舟漂泊在瘴气弥漫的海波上。

"铜台雪"写北方之寒,"瘴海波"写南方之险,以南北的漂泊写出旅途的艰辛。

「自古要津皆若此,方今失路欲如何。」自古以来重要的关津渡口都是这样险恶,如今失路之人又能怎样呢?"要津"双关——既是交通要道,也是仕途要职。

「君看西汉翟丞相,凤沼朝辞暮雀罗。」请看西汉的翟丞相,早上才辞别凤池(中书省),晚上就门庭冷落可以张网捕雀了。用翟方进的典故——权臣失势后门庭冷落的速度之快,写出政治的残酷。

艺术手法
全诗以对比为核心:故人荣达vs自己蹉跎、铜台雪vs瘴海波、朝辞凤沼vs暮可罗雀。末联以翟丞相的典故写出了官场的无情——得势时万众趋附,失势后无人问津。

总体评价
此诗以行路难为题写世途险恶。

"凤沼朝辞暮雀罗"以一个极端的对比写出了政治失势的迅速与残酷,是全诗的警句。

相关诗词