横吹曲辞 陇头吟

唐 · 翁绶

译文

陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。

陇水缓缓流淌陇树已经枯黄,征戍在陇上的人无不思念故乡。

马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。

战马嘶鸣夕阳西下北风急促,大雁飞过寒云边关愁思绵长。

残月出林明劒戟,平沙隔水见牛羊。

残月从林间升起照亮了剑戟,隔着水面在平坦的沙地上望见牛羊。

横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。

那些横行沙场都足以封侯的将领,有谁能斩杀楼兰王献功于未央宫?

赏析

题解
此为翁绶所作《陇头吟》,以七言律体描写边塞征人的思乡之情与建功之志。

逐句解读
「陇水潺湲陇树黄,征人陇上尽思乡。」陇水潺湲地流淌着陇树已经枯黄,征人在陇上全都思念着故乡。

「马嘶斜日朔风急,雁过寒云边思长。」战马嘶鸣在斜阳下朔风正急,大雁飞过寒云边愁绵长。

「残月出林明劒戟,平沙隔水见牛羊。」残月从林间升起照亮了剑戟,平沙隔水之处可以看见牛羊。

「横行俱足封侯者,谁斩楼兰献未央。」横行疆场的人都足以封侯,但谁能斩下楼兰王的首级献给未央宫呢。

艺术手法
「陇水潺湲陇树黄」以陇水与陇树写出边塞的荒凉秋色。

「残月出林明劒戟」以残月照亮剑戟写出军营的肃杀。

「平沙隔水见牛羊」以平沙牛羊写出边塞的辽阔。

「谁斩楼兰献未央」以楼兰之典(傅介子斩楼兰王)写出对建功立业的渴望。

总体评价
此诗以七言律体描写边塞征人的思乡与建功之志,以荒凉的秋景与建功的渴望交织出边塞的悲壮。

相关诗词