横吹曲辞 关山月

唐 · 翁绶

译文

裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。

徘徊的汉家明月洒满了边地各州,从天涯海角一直照到陇山之巅。

影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。

月影流转银河横亘四海一片寂静,月光照在玉门关上牵动古今愁绪。

笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋。

远处的胡笳声传来戍边的孤烽已经熄灭,大雁降落在万里平沙之上秋意正浓。

况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。

何况此刻故园正是草木凋零的秋夜,怎忍心让少妇独自登上高楼远望。

赏析

题解
《关山月》为汉乐府横吹曲名,历来为边塞诗的重要题材。翁绶此诗以月光为线索,将边关的苍凉与思妇的幽怨交织在一起,是唐代关山月诗中的佳作。诗从边州月色写起,层层推进,由边塞的自然景象过渡到征人思妇的情感世界,意境深远。

逐句解读
「裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头」,写月光徘徊,洒满边地各州,一直照到遥远的陇山之巅。裴回即徘徊,汉月暗示边地已久属汉家,月光所及之处便是边关的极限。

「影转银河寰海静,光分玉塞古今愁」,月影流转,银河横亘,四海一片寂静,而月光照在玉门关上,却勾起了古今共有的忧愁。

「笳吹远戍孤烽灭,雁下平沙万里秋」,远处传来胡笳之声,孤零零的烽火已经熄灭,大雁降落在万里黄沙之上,秋意已浓。

「况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼」,何况此时故园正是草木凋零的秋夜,怎堪那独守空闺的少妇登上高楼远望?由边关景致转入闺中思妇,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗以月光为贯穿线索,从空间上由边州到陇头、由银河到玉塞,从时间上由古今之愁到今夜之思,层层拓展。

「影转」与「光分」对仗工整,将月光的动态与静态巧妙结合。

「孤烽灭」与「万里秋」形成强烈的视觉与氛围对比,渲染出边塞的荒凉冷寂。末联以「况是」「那堪」递进,将边关之景与闺中之思自然衔接,手法含蓄而深婉。

总体评价
此诗继承了乐府关山月以月光连接边关与闺中的传统写法,在对仗与意境营造上颇具功力。中间两联气象开阔,末联转入人情,以小见大,将个体情感置于宏大的时空背景之中,体现了唐诗特有的边塞审美。

相关诗词