关山月

唐 · 翁绶

译文

裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。

徘徊的汉月照满边地州郡,照遍天涯直到陇头。

影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。

月影转动银河运转四海宁静,月光却分出了玉门关古往今来的愁绪。

笳吹远戍孤烽灭,鴈下平沙万里秋。

远戍的胡笳声停孤烽熄灭,大雁降落在万里平沙的秋色中。

况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。

何况故园也是落叶飘零的夜晚,怎忍心少妇独自登上高楼远望。

赏析

题解
此诗为关山月题材的七律,写边塞月夜的广袤与悲凉。月光照遍天涯直到陇头,银河转动而四海宁静,但月光却分出了古往今来的愁绪。笳声远去、烽火熄灭,大雁降落在平沙万里的秋色中,何况故园也是落叶飘零的夜晚,怎堪少妇独自登楼远望。

逐句解读
「裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。」徘徊的汉月照满了边地州郡,照遍了天涯直到陇头。

"裴回"写月光的移动,"满边州"写出月光的覆盖之广。

「影转银河寰海静,光分玉塞古今愁。」月影转动银河运转四海宁静,月光却分出了玉门关古往今来的愁绪。

"寰海静"与"古今愁"构成对比——世界宁静而人心忧愁。

「笳吹远戍孤烽灭,鴈下平沙万里秋。」远方戍楼的胡笳声停了孤烽灭了,大雁降落在平沙万里的秋色中。

"孤烽灭"暗示战事暂歇,"万里秋"以空间的辽阔衬秋意的苍凉。

「况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。」何况故园此时也是落叶飘零的夜晚,怎忍心少妇独自登上高楼远望。末联将边塞之月与故园之秋联系起来,以少妇登楼的画面写出两地相思。

艺术手法
全诗以"月"为核心意象,以"光分玉塞古今愁"将月光赋予历史的重量。

"寰海静"与"古今愁"、"万里秋"与"独登楼"的对比以大景衬小情。

总体评价
此诗以关山月为题写边塞月夜的广袤与悲凉。

"光分玉塞古今愁"以月光的永恒写出愁绪的绵延,"那堪少妇独登楼"以具体的画面收束,含蓄动人。

相关诗词