秋残

唐 · 翁宏

译文

又是秋残也,无聊意若何。

又是一年秋将残尽,百无聊赖心中情意如何排遣。

客程江外远,归思夜深多。

旅途在江外之地的远处,归乡的思念在深夜最为浓烈。

岘首飞黄叶,湘湄走白波。

岘首山上黄叶纷飞,湘水之畔白波翻涌。

仍闻汉都护,今岁合休戈。

还听说边地的都护,今年应当停息战事了。

赏析

题解
翁宏秋残之作。写秋末时节客居他乡的孤寂与思归之情,以黄叶白波等意象渲染秋意的萧瑟。

逐句解读
「又是秋残也,无聊意若何」——又是一年秋将残尽,百无聊赖心中情意如何。

「客程江外远,归思夜深多」——旅途在江外之地的远处,归乡的思念在深夜最为浓烈。

「岘首飞黄叶,湘湄走白波」——岘首山上黄叶纷飞,湘水之畔白波翻涌。

「仍闻汉都护,今岁合休戈」——还听说汉朝的都护,今年应当停息战事。

艺术手法
首联以"又是"写年年秋残的循环,"无聊"点明心境。颔联以"客程远"与"归思多"对仗,写旅途之远与思乡之切。颈联以"飞黄叶"与"走白波"的对仗写秋景之萧瑟,一叶一水各有动态。尾联以"休戈"的战事消息收束,将个人的羁旅之愁与时代的战乱联系起来。

总体评价
此诗以秋残写客愁。

"岘首飞黄叶,湘湄走白波"一联将秋景的萧瑟写得极具动态感。

相关诗词