南越行(句)

唐 · 翁宏

译文

因寻买珠客

因为要去寻访做珍珠买卖的客商

悮入射猿家

却误闯进了以射猎猿猴为生的猎户家中

赏析

题解
此为翁宏所作《南越行》的残句,仅存一联五言对句。翁宏为晚唐诗人,南越指岭南地区,诗作以南地风物为题材。此联以行旅中的意外遭遇为内容,语言幽默而画面感极强,是唐代行旅诗残句中颇具特色的一联。

逐句解读
「因寻买珠客」——因为寻访购买珍珠的客商。南越以产珍珠闻名,合浦珠尤为著名。诗人行旅途中本意是寻找做珍珠生意的客商,点明了南越的地域特色。

「悮入射猿家」——却误闯入了射猎猿猴的猎户家中。"悮"同"误"。本是找人做生意,却走错了门,闯入了猎户之家。这一误入形成了强烈的喜剧效果:珠玉之雅与射猿之野形成鲜明反差。

艺术手法
此联以叙事为主,结构上采用因果倒置的手法:先说目的(寻买珠客),后说结果(悮入射猿家),以"因……悮……"的句式构成转折。

"买珠客"代表的是南越的商业文明与珠玉之华,"射猿家"代表的则是山林荒野与原始力量,二者的对比本身就充满戏剧张力。全联语言质朴自然,不事雕琢,却通过一个简单的生活场景展现了南越地区的风土人情,以及行旅中充满不确定性的生动体验。

总体评价
此联以生活化的场景展现了南越之行的生动体验,语言质朴却富有趣味。

"寻买珠客"与"悮入射猿家"的落差构成了一种无心的幽默,令读者会心一笑。残句虽短,却鲜活地呈现了岭南地区的风貌特征,在唐代行旅诗残句中独具一格。

相关诗词