题河阴崔少府素幛

唐 · 翁承赞

译文

真玉不显文,至人不逞迹。

真正的美玉不显露纹理,至德之人不炫耀行迹。

君见华堂幛,转觉虚室白。

您看这华堂上的素幛,反而觉得空室更加洁白。

旷然绝氛滓,润色惟粉泽。

旷达之中隔绝了污浊尘埃,润饰的只有粉白的光泽。

皎若朗月升,皓如繁霜积。

洁白如同明月升起,白净好似繁霜堆积。

清晨卷帘望,秋天横半壁。

清晨卷起帘子望去,秋天的天空横亘半面墙壁。

昼景当户闚,晴云拂瑶席。

白天的景色从门口窥见,晴朗的云彩拂过瑶席。

非无丹青妙,点污吾所惜。

并非没有丹青的妙笔,但沾染污损是我所惋惜的。

世事巧乱真,我将世情隔。

世事巧妙地扰乱了真实,我要将世情隔绝在外。

自持纯素质,可悦神仙客。

自守着纯粹素朴的本质,可以取悦神仙之客。

何必玩画屏,留连假泉石。

何必去玩赏画屏,流连于假借的泉石之景。

赏析

题解
此诗为翁承赞所作,题于河阴崔少府的素幛(白色屏风)之上。全诗以素幛为题,借物抒怀,赞美纯素质朴之美,反对华丽粉饰,表达了保持本真、隔绝世情的志趣。

逐句解读
「真玉不显文,至人不逞迹」——真正的美玉不显示纹路,至人不炫耀痕迹。

「君见华堂幛,转觉虚室白」——你看到华堂中的幛子,反而觉得虚室更加洁白。

「旷然绝氛滓,润色惟粉泽」——旷然隔绝了污浊尘滓,润色的只是粉白。

「皎若朗月升,皓如繁霜积」——皎洁如同朗月升起,皓白如同繁霜堆积。

「清晨卷帘望,秋天横半壁」——清晨卷帘远望,秋天的景色横跨半壁。

「昼景当户窥,晴云拂瑶席」——白天当窗窥望,晴朗的云彩拂过瑶席。

「非无丹青妙,点污吾所惜」——不是没有丹青的妙笔,但点染污损是我所惋惜的。

「世事巧乱真,我将世情隔」——世事巧妙地扰乱了真实,我要将世情隔绝。

「自持纯素质,可悦神仙客」——自持纯白的素质,可以取悦神仙般的客人。

「何必玩画屏,留连假泉石」——何必玩赏画屏,留连于虚假的泉石。

艺术手法
此诗以五言古体写成,通篇以素幛的纯白为喻,层层铺陈。

「真玉不显文,至人不逞迹」以玉和至人开篇,奠定「返璞归真」的基调。

「非无丹青妙,点污吾所惜」将丹青之妙视为点污,态度鲜明。

总体评价
翁承赞此诗是唐代咏物诗中的佳作。全诗以素幛的纯白比喻人的本色,以丹青的点污比喻世事的干扰,最终以「自持纯素质」表达了保持本真、不受世染的高洁志趣。

「世事巧乱真,我将世情隔」是全诗的核心——在纷乱的世事中保持内心的纯白。

相关诗词