送人归觐南海

唐 · 翁承赞

译文

迢迢南越路,送子意难分。

遥远的南越之路,送别你时心意难以割舍。

雁背三湘月,家遥五岭云。

大雁背上的三湘月光,家乡在遥远的五岭云雾之外。

舶经秋海见,角向晚城闻。

路过的船只在秋天的海上可见,号角声在傍晚的城池中传来。

想个问安后,新诗独不群。

想到你向父母问安之后,你的新诗一定出类拔萃。

赏析

题解
此诗为翁承赞所作,送人归南海(今广东一带)省亲。诗中以「雁背三湘月」「家遥五岭云」等南国意象,描写了归路之遥远与送别之不舍。

逐句解读
「迢迢南越路」——遥远的南越(两广)之路。

「送子意难分」——送别你时心意难以割舍。

「雁背三湘月」——大雁背上的三湘月光——以雁的意象渲染旅途。

「家遥五岭云」——家乡在遥远的五岭云雾之外。

「舶经秋海见」——路过的船只在秋天的海上可见。

「角向晚城闻」——号角声在傍晚的城池中传来。

「想个问安后」——想到你向父母问安之后。

「新诗独不群」——你的新诗一定出类拔萃。

艺术手法
此诗以五律形式写成送别诗,「雁背三湘月,家遥五岭云」一联以雁、月、家、云四个意象构成优美的送别画面。

「舶经秋海」以海上行船增添南国的地域色彩。

总体评价
翁承赞此送别诗将南国的地域特色与送别的深情融为一体。

「雁背三湘月,家遥五岭云」一联意境优美,将旅途的遥远与家乡的遥不可及表达得含蓄深沉。

相关诗词