甲子岁衔命到家至榕城册封次日闽王降旌旗于新丰市堤饯别

唐 · 翁承赞

译文

登庸楼上方停乐,新市堤边又举杯。

登庸楼上刚停下奏乐,新市堤边又举起了送别的酒杯。

正是离情伤远别,忽闻台旨许重来。

正当离情满怀感伤远别之际,忽然听到朝廷旨意允许再次前来。

此时暂与交亲好,今日还将简册回。

此时暂时与交好的亲友告别,今日还要带着册封文书回去复命。

争得长房犹在世,缩教地近钓鱼台。

怎能求得费长房还在人世,施展缩地之术把距离缩短到钓鱼台近旁。

赏析

题解
此诗为翁承赞奉命册封闽王后,闽王于新丰市堤饯别时所作。诗人以复杂的情感写使命完成后的离别之愁与重来之盼。

逐句解读
「登庸楼上方停乐,新市堤边又举杯」——登庸楼上刚停止奏乐,新市堤边又举起酒杯。写饯别之频繁。

「正是离情伤远别,忽闻台旨许重来」——正当离情正感伤远别之际,忽然听到朝廷旨意允许再来。写意外之喜。

「此时暂与交亲好,今日还将简册回」——此时暂时与亲友交好,今日还要带着册封文书回去复命。

「争得长房犹在世,缩教地近钓鱼台」——怎能让费长房还在世呢,好把距离缩短到钓鱼台近旁。用费长房缩地之典,表达盼归之情。

艺术手法
"争得长房犹在世,缩教地近钓鱼台"以费长房缩地之典表达对闽地的留恋与盼归之情。

"忽闻台旨许重来"的"忽"字写出意外之喜,与前句"伤远别"形成情绪转折。

总体评价
此诗以七律写册封使的离别之情,"忽闻台旨许重来"的转折使全诗情绪由悲转喜,末以缩地之典收束,表达了对闽地的深厚情谊。

相关诗词