寄舍弟承裕员外

唐 · 翁承赞

译文

江花岸草晚萋萋,公子王孙思合迷。

傍晚时分江边的花朵和岸上的青草长得茂盛,贵族子弟面对此景难免思绪迷惘。

无主园林饶采伐,忘情鸥鸟恣高低。

无人管理的园林任由人们采伐,忘却了世情的鸥鸟自由自在地在空中高低飞翔。

长江月上鱼翻鬣,荒圃人稀獭印蹄。

长江上月亮升起鱼儿翻起水波如翻动鬣毛,荒芜的菜园中人迹稀少只有水獭留下的蹄印。

何事斜阳再回首,休愁离别岘山西。

为何在斜阳之下还要再次回首张望,不要为在岘山之西的离别而忧愁了。

赏析

题解
此诗寄给堂弟翁承裕(时任员外郎),以江边秋景起兴,表达离别之情。诗中描绘了长江月夜、荒圃人稀的寂寥景象,在写景中融入对弟弟的思念和劝慰。

逐句解读
「江花岸草晚萋萋」——傍晚时分,江边的花和岸上的草长得茂盛,以衰暮之景起笔。

「公子王孙思合迷」——贵族子弟们面对此景难免思绪迷惘,以泛指引出离别之情。

「无主园林饶采伐」——无人管理的园林任人采伐,暗喻世事无常。

「忘情鸥鸟恣高低」——忘却了世情的鸥鸟自由自在地飞翔,以鸟之自由反衬人之牵挂。

「长江月上鱼翻鬣」——长江上月亮升起,鱼儿翻起水波如翻动鬣毛,写月夜江景的生动。

「荒圃人稀獭印蹄」——荒芜的菜园中人迹稀少,只有水獭留下的蹄印,以荒凉衬托寂寥。

「何事斜阳再回首」——为何在斜阳下再次回首张望?写出依依不舍之情。

「休愁离别岘山西」——不要为在岘山之西离别而忧愁,以劝慰作结。

艺术手法
全诗以写景为主,景中含情。

「无主园林」与「忘情鸥鸟」形成对照:人世变迁与自然无忧的对比。

「长江月上」与「荒圃人稀」又一对照:壮阔与荒凉的并置。尾联以「休愁」二字从写景转入抒情,以劝慰之语化解全诗的感伤基调。

总体评价
此诗以细腻的景物描写传达离别之情,善用对照手法在自然景物中寄寓人事感慨。语言清丽而不浓艳,感情含蓄而不直露,是唐人寄赠诗中风格较为雅正的作品。

相关诗词