寄圭峰寂公

唐 · 翁承赞

译文

屈指闲思癸丑年,共师曾听翠微泉。

屈指闲算回忆癸丑年的往事,曾与师父一起在翠微泉边听泉。

高梧疎冷月才上,古屋荒凉人未眠。

高高的梧桐疏冷月光才刚刚升起,古老的房屋荒凉之中人还未入眠。

别后青云虽寄迹,乱余白发欲垂肩。

分别后虽然寄迹于青云仕途,经历离乱之后白发快要垂到肩上。

无端贫病莲峰下,一半乡心属暮蝉。

无缘无故地在莲峰之下贫病交加,一半的思乡之心属于了暮蝉的鸣声。

赏析

题解
此诗为唐代翁承赞所作,寄给圭峰的寂公(一位禅僧)。诗中回忆癸丑年与师同听翠微泉的往事,感叹别后青云虽寄迹于仕途,但乱离之后白发垂肩,贫病交加于莲峰之下,一半的思乡之心托付给了暮蝉。

逐句解读
「屈指闲思癸丑年」——屈指闲算回忆癸丑年的往事。

「共师曾听翠微泉」——曾与师父一起在翠微泉边听泉。

「高梧疏冷月才上」——高高的梧桐疏冷月光才刚刚升起。

「古屋荒凉人未眠」——古老的房屋荒凉之中人还未入眠。

「别后青云虽寄迹」——分别后虽然寄迹于青云仕途。

「乱余白发欲垂肩」——经历离乱之后白发快要垂到肩上。

「无端贫病莲峰下」——无缘无故地在莲峰之下贫病交加。

「一半乡心属暮蝉」——一半的思乡之心属于了暮蝉——以蝉鸣寄托乡愁。

艺术手法
此诗以七律形式写成,前半追忆往昔的温馨(听翠微泉、月下梧桐),后半感叹现实的落魄(乱余白发、贫病莲峰)。

「一半乡心属暮蝉」以暮蝉寄托乡愁,含蓄而动人。

总体评价
翁承赞此诗将个人的人生际遇与对故人故地的思念交织在一起。

「乱余白发欲垂肩」写出了乱世人生的沧桑,「一半乡心属暮蝉」以景寄情,将无形的乡愁化为有声的蝉鸣,是唐诗中表达乡愁的佳句。

相关诗词