汉上登舟忆闽

唐 · 翁承赞

译文

汉臯亭畔起西风,半挂征帆立向东。

汉皋亭旁刮起了西风,半挂着船帆站立面朝东方。

久客自怜归路近,筭程不怕酒觞空。

久居客地自怜归路已近,盘算着路程不怕酒杯喝空。

参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红。

参差不齐的雁阵飞过初碧的天空,零落的渔家旁蓼花即将转红。

一片归心随去櫂,愿言指日拜文翁。

一片归心随着远去的船桨而去,希望能指日可待拜见故乡的尊长。

赏析

题解
此诗写翁承赞出使完毕从汉上登舟回乡时对闽地的思念。以秋风、征帆、雁阵等意象写归途中的思乡与怀闽之情。

逐句解读
「汉臯亭畔起西风,半挂征帆立向东」——汉皋亭旁刮起了西风,半挂着征帆站立面朝东方。写登舟出发。

「久客自怜归路近,筭程不怕酒觞空」——久居客地自然怜惜归路已近,盘算路程不怕酒杯喝空。写归心之切。

「参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红」——参差不齐的雁阵飞过初碧的天空,零落的渔家旁蓼花将要变红。以秋景写归途。

「一片归心随去櫂,愿言指日拜文翁」——一片归心随着离去的船桨,希望能指日可待拜见故乡的长者。以归心收束。

艺术手法
"参差雁阵天初碧,零落渔家蓼欲红"一联色彩鲜明——天碧、蓼红,以秋日水乡的典型意象写归途之美。

"半挂征帆立向东"以"半挂"写帆未满而船将行的微妙状态。

总体评价
此诗以七律写归途之景与思乡之情,"雁阵天初碧""渔家蓼欲红"的秋日意象清丽自然,是翁承赞诗中写景的佳作。

相关诗词