对雨述怀示弟承检

唐 · 翁承赞

译文

淋淋霎霎结秋霖,欲使秦城叹陆沈。

淅淅沥沥连绵不断下着秋雨,仿佛要让秦城感叹陆沉水淹之灾。

晓势遮回朝客马,夜声滴破旅人心。

早晨雨势之大挡回了上朝客人的马匹,夜晚雨声滴碎了旅人的心肠。

青苔重叠封颜巷,白发萧疎引越吟。

青苔层层叠叠封住了颜回般的简陋巷子,白发稀疏引出了像庄舄那样的越国乡音之吟。

不有惠连同此景,江南归思几般深。

如果没有弟弟一同面对此景,江南的归思又能深到几重呢。

赏析

题解
此诗写秋雨中对弟弟述怀。诗人以秋霖不断、客居旅愁写出思归之情,以惠连(谢灵运族弟)之典写出兄弟同感。

逐句解读
「淋淋霎霎结秋霖,欲使秦城叹陆沈」——淅淅沥沥连绵不断下着秋雨,仿佛要让秦城(长安)感叹陆沉之灾。

「晓势遮回朝客马,夜声滴破旅人心」——早晨雨势之大挡回了上朝客人的马匹,夜晚雨声滴碎了旅人的心。

「青苔重叠封颜巷,白发萧疎引越吟」——青苔层层叠叠封住了颜回般的陋巷,白发稀疏引出了庄舄的越国之吟。

「不有惠连同此景,江南归思几般深」——如果没有惠连(弟弟)一同面对此景,江南的归思又有多深呢。

艺术手法
- 对仗精工:晓势对夜声,遮回对滴破,朝客马对旅人心。
- 用典含蓄:颜巷用颜回居陋巷典故,越吟用庄舄越吟典故。
- 以雨写愁:秋霖不歇,以阴雨绵绵写出愁绪不断。

总体评价
此诗以秋雨写思归,「晓势遮回朝客马,夜声滴破旅人心」一联将白天与夜晚的秋雨写得各具愁态。末句以兄弟同感写出归思之深。

相关诗词