自有扈至京师已后朱樱之期

唐 · 温庭筠

译文

露圆霞赤数千枝,银笼谁家寄所思。

圆露映照着赤霞般的樱桃数千枝,装在银笼中不知谁家寄给相思之人。

秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟。

秦苑中的飞鸟早已熟悉了樱桃成熟的滋味,杜陵来的游客却遗憾来得太迟。

空看翠幄成阴日,不见红珠满树时。

只能空看绿叶成幄遮阴的日子,却没见到红珠般的樱桃挂满枝头的时刻。

尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期。

整日在树荫浓影下徘徊,只应重新定下来年再来采摘的日期。

赏析

题解
此诗为温庭筠自有扈(今陕西户县)至京师途中因错过朱樱成熟期而作。诗写樱桃红熟如珠的诱人景象与来迟未及采摘的遗憾,以「尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期」收束,表达了期待来年再来的心理。

逐句解读
「露圆霞赤数千枝,银笼谁家寄所思」圆露映照着赤霞般的樱桃数千枝,银笼中谁家寄给相思之人。

「秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟」秦苑中的飞鸟早已熟悉了樱桃的滋味,杜陵的游客遗憾来得太迟。

「空看翠幄成阴日,不见红珠满树时」只能空看着绿叶成幄遮阴的日子,却没见到红珠满树的时刻。

「尽日徘徊浓影下,祗应重作钓鱼期」整天在树荫浓影下徘徊,只应该重新定下钓鱼的日期(来年再来)。

艺术手法
全诗以「错过」为核心情感,以樱桃的红熟美景反衬来迟的遗憾。首联以「露圆霞赤」的浓烈色彩写出樱桃之美,以「谁家寄所思」将樱桃与人情关联。颔联「秦苑飞禽谙熟早,杜陵游客恨来迟」以飞鸟之早与游客之迟形成对比,用事生动有趣。颈联「空看」「不见」两个否定词直接表达遗憾之情。尾联以「徘徊」与「重作期」写出不甘与期待,余韵悠长。

总体评价
此诗以日常生活中的小事入诗,写错过樱桃期的遗憾,笔调轻松自然。温庭筠将田园之趣与淡淡的怅惘融合,是一首别有情味的小诗。

相关诗词