织锦词

唐 · 温庭筠

译文

丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出。

细密的更漏声丁东作响,伴着琼瑟的乐音;梧桐树影缓缓转动,新月刚刚从东方升起。

簇簌金梭万缕红,鸳鸯艳锦初成匹。

金梭在丝线间簇簌地穿梭,万缕红丝织成了一匹绣有鸳鸯图案的艳丽锦缎。

锦中百结皆同心,蘂乱云盘相间深。

锦缎中的百结花纹每一结都寓意同心,花蕊和云盘的花纹交错排列,层层深邃。

此意欲传传不得,玫瑰作柱朱弦琴。

这份情意想要传递却无法传递出去,只能寄托在玫瑰木做琴柱、朱红丝做琴弦的琴上。

为君裁破合欢被,星斗迢迢共千里。

为你裁制了绣有合欢花纹的锦被,虽然天上的星斗遥隔迢迢千里,我们却共沐在同一片星光之下。

象尺熏炉未觉秋,碧池已有新莲子。

象牙尺和熏炉旁还未感觉到秋天的凉意,而碧绿的池塘中已经长出了新的莲子。

赏析

题解
《织锦词》以织锦女子为描写对象,以织锦的过程暗喻女子的相思之情。诗中将织锦的工艺细节与闺怨的情感体验巧妙融合,锦中之「百结皆同心」既是织物的花纹,也是女子内心的期盼,而「传不得」则道出了情感表达的困境。此诗是温庭筠以闺阁题材写细腻心理的代表作。

逐句解读
「丁东细漏侵琼瑟,影转高梧月初出」细密的更漏声丁东作响,伴着琼瑟之音;梧桐树影转动,新月刚刚升起。

「丁东」是更漏的声音,「侵琼瑟」写夜深之静。以时间的流逝起笔,暗示女子彻夜难眠。

「簇簌金梭万缕红,鸳鸯艳锦初成匹」金梭在丝线间簇簌穿梭,万缕红丝织成了一匹绣着鸳鸯的艳丽锦缎。

「簇簌」模拟织机的声音,鸳鸯锦暗喻爱情的成双成对。

「锦中百结皆同心,蘂乱云盘相间深」锦中织有百结花纹,每一个结都寓意同心;花纹如花蕊和云盘交错排列,层次深邃。

「百结皆同心」是全诗的核心——每一结都是女子的深情。

「此意欲传传不得,玫瑰作柱朱弦琴」这份情意想要传递却无法传递,只能寄托在玫瑰木做琴柱、朱红丝做琴弦的琴上。以琴代言,写出了相思之苦无法倾诉的痛苦。

「为君裁破合欢被,星斗迢迢共千里」为你裁制合欢被(绣有合欢花图案的被子),虽然天上的星斗遥隔千里,但我们共处同一片星空之下。合欢被寓意团聚,千里共星辰则暗示异地相思。

「象尺熏炉未觉秋,碧池已有新莲子」象牙尺和熏炉旁还未感觉到秋意,而碧绿的池塘中已有了新的莲子。

「莲子」谐音「怜子」,以双关手法暗示相思之情已悄然萌生。

艺术手法
全诗以织锦为线索,将工艺描写与情感表达融为一体。

「百结皆同心」是核心意象,既是织锦的花纹,也是女子的心结。双关手法的运用精妙:「莲子」谐「怜子」,「合欢」寓意团聚。末联以「未觉秋」与「新莲子」的时令错位暗示情感的隐秘萌发,含蓄有味。

总体评价
此诗是温庭筠闺情诗的佳作,以织锦工艺暗喻女子的相思心理,构思精巧。

「此意欲传传不得」是全诗的诗眼,写出了相思之人想说却说不出、想寄却寄不到的痛苦。全诗意象华美——金梭、鸳鸯锦、玫瑰琴、合欢被、象尺熏炉——构成一个精致的闺阁世界。

相关诗词