雉场歌

唐 · 温庭筠

译文

茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露。

茭白叶茂密地生长着,与清晨的薄雾相接;鸡鸣埭上的梨花沾满了晶莹的露水。

彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妬。

彩色的仪仗锵锵作响已经形成了合围之势,绣着彩色羽毛的猎旗随风飘扬,白颈的野鸡远远地相互警惕张望。

雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪。

雕尾羽扇张开着,金缕装饰高高飘扬;碎铃声中白色丝拂拂动,骠悍的黑马昂首挺立。

绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛。

绿色场地上红色的蹄痕印迹还未相连,铜牙箭矢已经射出,伤到了野鸡彩色的羽毛。

麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远。

麦田垄上和桑树荫下的小山笼罩在暮色中,六匹骏马拉着天子车驾归去,悠远的笳声渐渐消散在远方。

城头却望几含情,青亩春芜连石苑。

回头站在城头远望,目光中饱含几分感慨深情,青翠的农田和春天的荒草一直延伸到皇家石苑。

赏析

题解
《雉场歌》描写皇家射猎野鸡的场景。

「雉场」是专门设置的猎雉场所,南朝帝王尤好射雉。此诗从清晨猎场布置写到射猎过程,再以黄昏归去收束,将一场皇家猎事写得有声有色,末句以含情的回望暗示对这种奢靡生活的微讽。

逐句解读
「茭叶萋萋接烟曙,鸡鸣埭上梨花露」茭白叶茂密地连接着清晨的烟雾,鸡鸣埭上的梨花沾着露水。以清新的春晨景色开篇。

「彩杖锵锵已合围,绣翎白颈遥相妬」彩色的仪仗锵锵作响已经合围,绣着彩色翎毛的白颈野鸡远远地相互警惕。

「合围」写出皇家猎事的排场,「遥相妬」用拟人手法写野鸡的警觉。

「雕尾扇张金缕高,碎铃素拂骊驹豪」雕尾羽扇张开,金缕高悬;碎铃声中白丝拂过,骏马骠悍。写猎场的仪仗和马匹。

「绿场红迹未相接,箭发铜牙伤彩毛」绿色场地上红色的痕迹还未相接,铜牙箭矢射出,伤到了彩色的羽毛。写射猎的瞬间——箭矢命中了漂亮的野鸡。

「麦陇桑阴小山晚,六虬归去凝笳远」麦田垄上和桑树荫下小山暮色苍茫,六匹骏马拉着车归去,悠远的笳声渐渐远去。由白天写到傍晚,猎事结束。

「城头却望几含情,青亩春芜连石苑」回头在城头远望,目光中饱含深情,青翠的农田和春天的荒芜连接着石苑。末句以「含情」的回望和农田的「春芜」暗示繁华过后的空虚。

艺术手法
全诗以时间为线索,从清晨到黄昏,完整地展现了一场皇家猎事。

「绿场红迹」以色彩的对比写猎场的动态,「箭发铜牙伤彩毛」以箭的锋利和鸟的美丽形成冲突。末句「几含情」将写猎事转为写人情,含蓄有味。

总体评价
此诗以精致的笔法写皇家射猎的场景,色彩鲜明、画面生动。全诗按时间顺序展开,层次分明,末句以「含情」的回望暗示对奢靡之风的反思,含蓄而有深度。

相关诗词