罩鱼歌

唐 · 温庭筠

译文

朝罩罩城南,暮罩罩城西。

早上在城南面下鱼罩捕鱼,傍晚又在城西面下鱼罩捕鱼。

两浆鸣幽幽,莲子相高低。

两支船桨摇动发出幽幽的水声,水中的莲蓬高低错落浮在水面。

持罩入深水,金鳞大如手。

拿着鱼罩潜入深水之中,捕获的金色大鱼鳞片闪烁,个头大得如同手掌。

鱼尾迸圆波,千珠落湘藕。

鱼尾拍打水面迸出一圈圈圆圆的波纹,飞溅的水珠如同千颗珍珠落在荷叶和莲藕之上。

风飔飔,雨离离,菱尖茭刺㶉𫛶飞。

凉风飔飔地吹来,细雨纷纷飘落,菱角的尖刺和茭白叶的刺棱间,紫鸳鸯被惊得飞了起来。

水连网眼白如影,淅沥篷声寒点微。

水面连着鱼网的网眼泛出白光如影,细雨淅沥打在船篷上,寒意透过微小的雨点传来。

楚岸有花花盖屋,金塘柳色前溪曲。

楚地岸边繁花盛开盖住了岸边的房屋,金色池塘旁柳色青青,前方溪水蜿蜒流淌。

悠溶杳若去无穷,五色澄潭鸭头绿。

水波悠悠远远仿佛流向无尽的远方,五彩斑斓的清澈潭水呈现出鸭头般美丽的碧绿色。

赏析

题解
《罩鱼歌》描写渔民用鱼罩(竹制捕鱼工具)在水中捕鱼的场景。此诗以细腻的笔触和丰富的意象,将捕鱼的过程和塘中的自然景物描绘得生动有趣,充满了江南水乡的生活气息。全诗从早到晚,从捕鱼到水景,画面丰富。

逐句解读
「朝罩罩城南,暮罩罩城西」早上在城南下罩捕鱼,傍晚在城西下罩捕鱼。「罩」是用竹编的捕鱼工具,复叠的「罩罩」模拟下罩的动作。

「两浆鸣幽幽,莲子相高低」两支桨发出幽幽的声响,莲蓬在水中高低错落。

「持罩入深水,金鳞大如手」拿着鱼罩潜入深水,抓到的鱼金鳞闪烁,大如手掌。

「鱼尾迸圆波,千珠落湘藕」鱼尾拍打出圆圆的水波,飞溅的水珠如同千颗珍珠落在湘藕之上。以水珠喻珍珠,写出了捕鱼瞬间的美感。

「风飔飔,雨离离,菱尖茭刺㶉𫛶飞」凉风飔飔吹来,细雨纷纷飘落,菱角的尖刺和茭白的刺叶间,紫鸳鸯惊飞起来。

「水连网眼白如影,淅沥篷声寒点微」水面连着鱼网的网眼,白光如影;细雨淅沥打在船篷上,寒意微微。

「楚岸有花花盖屋,金塘柳色前溪曲」楚地的岸边繁花盖住了房屋,金色池塘旁柳色青青,前方溪水蜿蜒。

「悠溶杳若去无穷,五色澄潭鸭头绿」水波悠悠远远仿佛流向无穷之处,五彩斑斓的清澈潭水呈现出鸭头般的碧绿色。

「鸭头绿」是唐代对碧绿色的一种雅称。

艺术手法
全诗以丰富的自然意象和拟声词为特色。

「飔飔」「离离」「淅沥」等拟声词增添了听觉的层次。

「千珠落湘藕」以珍珠比喻水珠,精美绝伦。全诗结构自由,长短句交错,有乐府民歌的节奏感。

「鸭头绿」这一色彩名称极为独特,体现了唐代人对色彩的精细辨别。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了江南水乡捕鱼的场景和塘中的自然景物,充满了生活气息和自然之美。

「千珠落湘藕」一句将捕鱼的动态之美提升到诗意的层面,「鸭头绿」的色彩描写也极为独特,是温庭筠乐府诗中最具生活气息的作品之一。

相关诗词