张静婉采莲歌

唐 · 温庭筠

译文

兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。

兰泽香膏润泽着秀发,肌肤如红玉般在春光中焕发光彩,燕形钗饰垂于颈侧,盘发如云般蓬松。

城边杨柳向娇晚,门前沟水波粼粼。

城边的杨柳在傍晚时分更显娇柔,门前沟渠中的水泛着粼粼波光。

麒麟公子朝天客,珂马珰珰度春陌。

骑着佩有麒麟饰物的贵族公子是入朝的贵客,马饰叮当作响,穿过春日的田间小路。

掌中无力舞衣轻,剪断鲛绡破春碧。

纤弱的手掌仿佛承不住轻薄的舞衣,如同裁开鲛人所织的鲛绡,划破了春日的碧绿。

抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇娆。

腰肢纤细如怀抱明月飘动轻烟,浑身散发着麝香龙涎的馥郁气息,令人怜爱她的娇媚。

秋罗拂水碎光动,露重花多香不销。

秋罗衣衫在水面光影中摇曳闪烁,露水虽重繁花虽多,芳香却久久不散。

㶉𫛶交交塘水满,绿芒如粟莲茎短。

㶉𫛶鸟在满塘的水中交交鸣叫,绿萍细小如粟米,莲茎短矮没入水中。

一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅。

一夜之间西风送来萧瑟秋雨,脂粉的痕迹零落褪去,愁苦的红晕也变得浅淡了。

船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连。

船头折断莲藕,藕丝暗暗牵连不断,藕根与莲子相互依恋不舍。

郎心似月月未缺,十五十六清光圆。

郎君的心意如同月亮尚未缺损,到了十五十六那两天清光正好圆满。

赏析

题解
此诗与前面所录《张静婉采莲曲》(id: 14714)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「珂马」与「珮马」、「交交」与「胶胶」等),属同一诗作的不同版本。两首实为同一内容,赏析同前。

逐句解读
「兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云」兰泽香膏润泽秀发,肌肤如红玉般在春光中焕发,燕形钗饰垂于颈侧,盘发如云。

「城边杨柳向娇晚,门前沟水波粼粼」城边的杨柳在傍晚更显娇柔,门前沟水泛着粼粼波光。

「麒麟公子朝天客,珂马珰珰度春陌」骑着麒麟饰马的贵族公子是入朝的贵客,马饰叮当作响穿过春日小路。

「掌中无力舞衣轻,剪断鲛绡破春碧」掌中纤弱承不住轻薄的舞衣,如同裁开鲛绡划破春日的碧绿。

「抱月飘烟一尺腰,麝脐龙髓怜娇娆」腰肢纤细如抱月飘烟,散发麝香龙涎的气息令人怜爱。

「秋罗拂水碎光动,露重花多香不销」秋罗衣衫在水中光影碎动,露重花多而香气不散。

「㶉𫛶交交塘水满,绿芒如粟莲茎短」㶉𫛶鸟在满塘水中鸣叫,绿萍如粟米,莲茎短矮。

「一夜西风送雨来,粉痕零落愁红浅」一夜西风秋雨送来,粉痕零落愁红变浅。

「船头折藕丝暗牵,藕根莲子相留连」船头折藕丝暗牵连,藕根与莲子相依恋。

「郎心似月月未缺,十五十六清光圆」郎心如月尚且未缺,十五十六月光正圆。此版本末句作「月未缺」,比另一版本的「月易缺」多了一丝希望。

艺术手法
此版本与id 14714为同一诗的不同文本,艺术手法基本相同:以密集意象铺陈、双关谐音(藕/偶、莲/怜、子/子)、由春转秋的时序结构。差异在于个别用字和末句的情感色彩。

总体评价
此版本与id 14714属同一作品的不同传本,诗歌质量与艺术价值相同。末句「月未缺」较另一版本的「月易缺」在情感上更为积极,暗示爱情尚有希望。

相关诗词