赠郑征君家匡山首春与丞相赞皇公游止

唐 · 温庭筠

译文

一抛兰櫂逐燕鸿,曾向江湖识谢公。

一旦抛开兰桨去追逐燕鸿,曾经在江湖中结识了谢公。

每到朱门还怅望,故山多在画屏中。

每到朱门贵族之家仍不免怅然远望,故乡的山大多只出现在画屏之中。

赏析

题解

此诗是温庭筠赠给郑征君的一首七言绝句。郑征君隐居于匡山(庐山),曾在早春时节与丞相李德裕(赞皇公)一同游览。全诗以“每到朱门还怅望”写出了诗人对隐逸生活的向往与身在仕途的矛盾。

逐句解读

「一抛兰櫂逐燕鸿,曾向江湖识谢公。」一旦抛弃了兰桨(归隐的工具),追随燕子和鸿雁远行;曾经向江湖中认识了谢公(谢安)那样的人物。“兰櫂”代指隐逸的生活,“谢公”指谢安,以谢安比丞相李德裕或郑征君。

「每到朱门还怅望,故山多在画屏中。」每次到达朱门大户(富贵人家)时还是怅然远望,故乡的山常常只出现在画屏之中。“朱门”指权贵之家,“故山在画屏中”意为故乡的山水只能在画屏上看到,暗示身在仕途而心在山林。

艺术手法

一、以“画屏”写向往:“故山多在画屏中”以画屏上的山水代替真实的山水,暗示了隐逸之愿只能在想象中实现。

二、以谢公典故增添文化意蕴:谢安是“身在朝堂而心在东山”的代表人物,以谢公比友人,暗含了对这种生活方式的认同。

三、末联的怅惘:“每到朱门还怅望”写出了身在富贵而心怀山林的精神状态,是古代文人典型的矛盾心态。

总体评价

此诗以精炼的笔触写出了身仕心隐的矛盾心态。“故山多在画屏中”是全诗的精华,以画屏上的山水暗示了隐逸之愿只能在想象中实现,含蓄而有深意。全诗格调清雅,以谢安的典故和画屏的意象写出了对隐逸生活的无限向往。

相关诗词