赠蜀府将

唐 · 温庭筠

译文

十年分散劒关秋,万事皆随锦水流。

十年来我们在剑门关的秋色中分散,万事都如锦江之水般一去不返。

志气已曾明汉节,功名犹自滞吴钩。

你的志气早已如苏武持节般表明了忠贞,但功名却仍停留在宝刀未用的状态。

雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁。

在寒云密布的天空下从雕鸟身旁辨认射出的箭,骑在马上听着胡笳声,边塞的草木也似乎含愁。

今日逢君倍惆怅,灌婴韩信尽封侯。

今天与你重逢更加惆怅不已,灌婴、韩信那样的人都已封侯,而你却依然功名未就。

赏析

题解

《赠蜀府将》是温庭筠赠给一位蜀地府将的七言律诗。诗中回顾了这位将领十年征战边塞的艰辛经历,赞颂其忠勇报国的志气,同时为其功名未就深抱不平。末联以灌婴、韩信皆得封侯的典故,暗示当世英雄未被重用的愤懑,既是对友人的宽慰,也是对社会不公的控诉。

逐句解读

「十年分散劒关秋,万事皆随锦水流。」十年来我们在剑门关的秋色中分散,万事都如同锦江之水般一去不返。“劒关”即剑门关,在蜀地;“锦水”即锦江,流经成都。首联以时间的漫长(十年)和空间的具体(剑关、锦水)写出离散之苦与时光流逝的无情。

「志气已曾明汉节,功名犹自滞吴钩。」你的志气早已如苏武持节那样表明了对国家的忠贞,但功名却仍然停留在吴钩未用的状态。“汉节”用苏武牧羊持节不屈之典,赞美其忠贞;“吴钩”是宝刀名,代指军事才能,“滞吴钩”意即空有武艺而未获重用。

「雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁。」在寒云密布的天空下从雕鸟身旁辨认射出的箭,骑在马上听着胡笳声,边塞的草木也似乎含愁。“雕边认箭”写出武艺高强——箭射得又高又远,连雕鸟附近都能看到;“寒云重”“塞草愁”以景物渲染边塞的苦寒。

「今日逢君倍惆怅,灌婴韩信尽封侯。」今天与你重逢更加惆怅不已——灌婴、韩信那样的人都已封侯,而你却依然功名未就。末联以汉代名将灌婴、韩信皆从微贱而封侯的典故,既赞美友人有将帅之才,又为其未获赏识而愤慨。

艺术手法

一、典故对举,以古衬今:苏武持节的忠贞、灌婴韩信封侯的功名,都是历史上的正面参照,用来反衬友人“忠而见弃”的不公遭遇,增强了诗歌的说服力和感染力。

二、边塞意象的精工组合:“雕边认箭”“寒云重”“马上听笳”“塞草愁”,四个意象精炼地勾勒出边塞苦寒苍凉的画面,笔法高度浓缩。

三、以“滞”字写不平:“功名犹自滞吴钩”中一个“滞”字,既写出了才华被搁置的状态,也暗示了诗人为友人不平的愤懑之情。

四、结构上的欲扬先抑再扬:首联写离散之苦(抑),颔联写志气忠贞(扬)而功名未就(抑),颈联写边塞英武(扬),尾联以古人之功名反衬(抑中带愤),抑扬交错,情感起伏跌宕。

总体评价

此诗是温庭筠赠答诗中兼具豪壮与沉郁之作。全诗以边塞征战的苦寒和将领忠勇未伸的不平为核心,既有对友人武艺志气的赞颂,又有对社会不公的控诉。“雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁”一联,将边塞的苦寒、征战的艰辛凝缩于十四字之中,意象精工而气象苍凉。末联以灌婴韩信封侯的典故作结,不直接批评时政而时政之弊自见,含蓄有力。

相关诗词