赠卢长史

唐 · 温庭筠

译文

移病欲成隐,扁舟归旧居。

称病辞职想要归隐山林,乘着扁舟回到旧日的居所。

地深新事少,官散故交疎。

地处偏僻新鲜事物很少,官职闲散故交好友也渐渐疏远。

道直更无侣,家贫唯有书。

为人正直更找不到同道的伴侣,家境贫寒只有满屋的书籍。

东门烟水梦,非独为鲈鱼。

东门外烟水中的归隐之梦,并非仅仅为了吴中的鲈鱼美味。

赏析

题解
此诗为温庭筠赠卢长史之作。诗中描写了卢长史因病辞官归隐的情景——扁舟归旧居、地深事少、官散交疏,以简洁的笔触刻画了一位正直清廉的官员形象。

逐句解读
「移病欲成隐,扁舟归旧居」:称病辞职想要成为隐士,乘着扁舟回到旧日的居所。移病即因病请求辞职,欲成隐写归隐之志,扁舟归旧居写还乡的方式——一叶小舟,简朴至极。

「地深新事少,官散故交疎」:地处偏僻新鲜事物很少,官职闲散故交好友也渐渐疏远了。地深新事少写归隐之地的偏远与安宁,官散故交疏写离职后人际关系的冷淡——人走茶凉的现实。

「道直更无侣,家贫唯有书」:为人正直更没有同道的伴侣,家境贫寒只有满屋的书籍。道直无侣写品格的高洁但不合群,家贫唯书写清贫中的精神富足——书是唯一的财产。

「东门烟水梦,非独为鲈鱼」:东门外的烟水之梦,并非仅仅为了那美味的鲈鱼。东门指长安东门,烟水梦写归隐田园的梦想;非独为鲈鱼用张翰因思吴中鲈鱼而辞官归乡之典——归隐不仅是为了口腹之欲,更是为了精神的自由。

艺术手法
全诗以简洁的语言刻画人物形象。颔联「地深新事少,官散故交疏」以「少」和「疏」两个形容词写出了归隐后的两种变化——外在事物减少和人际关系疏远。颈联「道直更无侣,家贫唯有书」以「无」和「唯有」的对比写出了正直者的孤独与贫寒者的精神富足。尾联以张翰鲈鱼的典故收束,表明归隐的真正动机是精神追求而非物质享受。

总体评价
此诗以简洁的笔触刻画了一位正直清廉的官员归隐后的生活,格调清疏而有傲骨。

「道直更无侣,家贫唯有书」一联是全篇的灵魂——正直者孤独、贫寒者有书,写出了中国传统士大夫的精神坚守。温庭筠对此种处境感同身受,全诗字里行间充满了同情的理解。

相关诗词