赠考功卢郎中

唐 · 温庭筠

译文

白首方辞满,荆扉对渚田。

白发苍苍才刚任满辞官,柴门正对着水渚间的田地。

雪中无陋巷,醉后似当年。

风雪中也不觉得居于陋巷,醉后的意态仍然像当年一样豪迈。

一笈负山药,两瓶携涧泉。

背着书箱装满山中采的药材,两手提着两瓶涧中的泉水。

赏析

题解
此诗为温庭筠赠考功卢郎中之作。卢郎中官至考功郎中,此诗写其致仕(退休)后的生活——白首归田、荆扉对渚、雪中醉后如当年,塑造了一位虽然退隐但精神不衰的老者形象。末尾以山药涧泉收束,写出归隐后的田园生活。

逐句解读
「白首方辞满,荆扉对渚田」:白发苍苍才刚刚辞官期满,柴门正对着水渚间的田地。辞满即任满离职,荆扉渚田写出归隐后简朴的田园居所。

「雪中无陋巷,醉后似当年」:即使在风雪中也不觉得居于陋巷,醉后的意态仍然像当年一样豪迈。无陋巷用颜回「一箪食一瓢饮在陋巷」之典,写卢郎中安贫乐道;醉后似当年则写其精神不减。

「一笈负山药,两瓶携涧泉」:背着书箱装载着山中采的药材,两手各提一瓶涧中的泉水。写卢郎中归隐后的日常——采药携泉,悠然自得。

艺术手法
此诗篇幅较短(六句),但刻画人物形象鲜明生动。全诗围绕卢郎中归隐后的生活展开,以细节取胜:荆扉对渚田写居所,雪中醉后写精神状态,一笈山药、两瓶涧泉写日常活动,三个画面构成一幅完整的隐士肖像。

「醉后似当年」一句最为传神——以醉态中的豪迈暗示此老虽退隐但壮心不已。

总体评价
此诗以简洁的笔触刻画了一位致仕老官员的归隐生活,格调清新自然。温庭筠善于捕捉人物的典型细节——白首、荆扉、醉态、山药、涧泉——寥寥数笔便使卢郎中的形象跃然纸上。全诗虽短,但人物精神饱满,充满了对归隐生活的赞美。

相关诗词