杂曲歌辞 杨柳枝 五

唐 · 温庭筠

译文

馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤。

馆娃宫外和邺城西面的柳树,远处映照着江面上的远航船帆,近处轻拂着河岸的长堤。

系得王孙归意切,不关春草绿萋萋。

正是这柳树牵动了游子急切的归乡之意,这与春草绿萋萋并无关系。

赏析

题解
此为温庭筠《杨柳枝》组诗第五首。此诗以馆娃宫和邺城两处古迹旁的柳树为题材,写柳树牵动游子归思的力量。馆娃宫是吴王夫差为西施所建,邺城是曹魏故都,两处皆与历史兴亡相关。诗中柳树不仅是春景,更是牵动离人归意的情感纽带。

逐句解读
「馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤」馆娃宫外、邺城之西的柳树,远处映照着行驶的船帆,近处轻拂着河堤。

「馆娃宫」与「邺城」两个地名并列,跨越了吴与魏两个朝代的地理空间,赋予柳树深厚的历史意味。

「远映」「近拂」写柳树在不同距离上的视觉效果,一远一近构成层次。

「系得王孙归意切,不关春草绿萋萋」柳树系住了游子急切的归乡之意,这与春草绿萋萋无关。古人折柳送别,柳与离别、归思有天然联系。此句翻新了「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」的经典意象,说归思是柳树唤起的,不是春草唤起的,别出心裁。

艺术手法
全诗最大的亮点在于翻新传统意象。

「春草萋萋」唤归思是古典诗歌的常套,此诗却说是柳树而非春草唤起了游子的归心,角度新颖。前半写景(馆娃宫、邺城),后半抒情(归意切),转折自然。

总体评价
此诗是温庭筠《杨柳枝》组诗中构思最新颖的一首。

「不关春草绿萋萋」是对传统的有意翻新,将归思的引子从春草换成柳树,赋予柳以更强的情感力量。全诗简洁明快,意境深远。

相关诗词