杂歌谣辞 邯郸郭公辞

唐 · 温庭筠

译文

金笳悲故曲,玉座积深尘。

金笳吹奏着悲凉的旧曲,玉座上积满了厚厚的灰尘。

言是邯郸伎,不易邺城人。

说是邯郸的歌伎,却不再是邺城的人了。

青苔竟埋骨,红粉自伤神。

青苔终究掩埋了枯骨,红粉佳人独自伤神。

唯有漳河柳,还向旧营春。

只有漳河边的柳树,还向着旧日营垒迎来春天。

赏析

题解
《邯郸郭公辞》为乐府旧题。邯郸郭公指北齐后主高纬的弄臣,此诗以北齐亡国为背景,写宫廷歌伎在亡国后的悲惨命运。诗以金笳、玉座、青苔、红粉等意象,写出了繁华落尽后的凄凉景象,是温庭筠咏史乐府中的短章佳作。

逐句解读
「金笳悲故曲,玉座积深尘」金色的胡笳吹奏着悲凉的旧曲,帝王的玉座上积满了厚厚的灰尘。

「金笳」本是宫廷宴乐的乐器,如今只能吹奏故国的悲曲。

「玉座积深尘」以帝座蒙尘象征王朝的覆亡。

「言是邯郸伎,不易邺城人」说是邯郸来的歌伎,却不曾是邺城的人。

「邯郸」和「邺城」都是北齐的重镇,歌伎沦落异地,暗示亡国后人的流离失所。

「青苔竟埋骨,红粉自伤神」青苔竟然覆盖了死者的骸骨,红粉佳人独自伤神。

「青苔埋骨」写时光的侵蚀与生命的消逝,「红粉自伤神」写幸存者的哀伤。

「唯有漳河柳,还向旧营春」只有漳河畔的柳树,还在向着旧日的军营吐出新绿。

「漳河」流经邺城,是北齐的标志性地标。末句以柳树的不变反衬人事的巨变,以自然之永恒写历史之无常。

艺术手法
全诗以对比和反衬为主。金笳对悲曲、玉座对深尘、青苔对埋骨、红粉对伤神,每一联都构成今昔对比。末句以「唯有」一语转折,将写人的悲情转为写物的无情——柳树不知人事已非,依然在旧营旁吐绿,这种「无情之有情」更具悲剧感。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了一个王朝覆灭后的凄凉景象。全诗六句三联,每一联都是一幅独立的画面,共同构成了亡国的全景图。末句「还向旧营春」以柳树的不变反衬人事的巨变,含蓄而深沉,是全诗的诗眼。

相关诗词