与友人别

唐 · 温庭筠

译文

半醉别都门,含凄上古原。

半醉之中在都城门前与你分别,满怀凄凉登上古老的高原。

晚风杨叶社,寒食杏花村。

晚风吹拂着杨树叶的神社,寒食时节经过杏花盛开的村庄。

薄暮牵离绪,伤春忆晤言。

暮色中牵动着离别的愁绪,感伤春光忆起相聚时的言谈。

年芳本无限,何况有兰孙。

大好春光原本就没有尽头,更何况还有兰孙这样的美好后辈。

赏析

题解
此诗为温庭筠与友人分别之作,以五言律诗写就。诗中写半醉之际在都门送别友人,途经古原、杨叶社、杏花村等意象,在晚风寒食的氛围中抒发离情与伤春之感。全诗以「年芳本无限,何况有兰孙」作结,将对友人的深情寄托于美好的春光与兰花之孙,格调清新婉转。

逐句解读
「半醉别都门,含凄上古原」带着半醉的酒意在都门送别,怀着凄凉的心情登上古原。

「晚风杨叶社,寒食杏花村」晚风吹过杨叶飘落的村社,寒食时节杏花盛开的村庄。

「薄暮牵离绪,伤春忆晤言」傍晚时分牵动离别之情,伤春之际忆起相聚时的言谈。

「年芳本无限,何况有兰孙」春光本就无限美好,更何况还有如兰花般的子孙可以期许。

艺术手法
全诗以「半醉」与「含凄」开篇,奠定离别的感伤基调。颔联「晚风杨叶社,寒食杏花村」以两个地名式的意象并置,晚风、杨叶、寒食、杏花构成一幅暮春送别图,色彩淡雅而意境深远。颈联「薄暮牵离绪,伤春忆晤言」将时间(薄暮)与情感(离绪、伤春)交织。尾联以「年芳」和「兰孙」的明媚意象作结,在感伤中注入希望与期许,使全诗不致沉溺于悲愁。

总体评价
此诗写离别而不觉过于沉重,以寒食春景为背景,将伤别与伤春融合为一。语言清丽流畅,对仗工整,结句以明媚收束感伤,体现了温庭筠诗歌清疏婉约的一面。

相关诗词