余昔自西滨得兰数本移艺于庭亦既逾岁而芃然蕃殖自余游者未始以芳草为遇矣因悲夫物有厌常而反不若混然者有之焉遂寄情于此

唐 · 温庭筠

译文

寓赏本殊致,意幽非我情。

观赏游赏本来是一种特别的情趣,但隐逸幽居并非我的天性本意。

吾常有流浅,外物无重轻。

我常觉得自己才学浅薄,对于外在的得失荣辱并不看重。

各言艺幽深,彼美香素茎。

人人都说园艺之道幽深精妙,那美丽的兰花有着芬芳素洁的茎干。

岂为赏者设,自保孤根生。

兰花的美丽难道是为了赏花者而存在的吗?它是为了保全自己孤独的根系而生长。

易地无赤株,丽土亦同荣。

移植到别处就没有红色的根株了,但种在肥美的土地上同样能繁茂生长。

赏际林壑近,泛余烟露清。

赏兰之时感觉林壑仿佛近在眼前,兰花余香弥漫,烟露清凉。

余怀既郁陶,尔类徒纵横。

我的心中已经郁结了深沉的忧思,而你们这些兰花却只是徒然地茂盛生长。

妍蚩苟不信,宠辱何为惊。

美丽与丑陋如果不可信赖,那么受到宠爱或屈辱又何必为之惊心。

贞隐谅无迹,激时犹拣名。

真正的坚贞隐逸确实不留痕迹,但要激荡时风仍然需要择取适当的名声。

幽丛霭绿畹,岂必怀归耕。

幽暗的兰花丛生长在翠绿的园圃中,又何必一定要想着归隐田园去耕种呢。

赏析

题解
此诗题名甚长,大意是温庭筠从西滨带回数株兰花种植于庭院,一年后兰花繁盛生长,而游访之人却不以芳草为意。诗人由此感叹世人喜新厌旧,不如那些浑然天成之物,遂作此诗寄情于兰。此诗以兰喻人,以种兰之体验寄托了对人格独立和自我保全的思考。

逐句解读
「寓赏本殊致,意幽非我情」寓目赏玩本来是一种特殊的情趣,但隐逸幽居并非我的本意。诗人坦白自己并非天性喜欢隐逸。

「吾常有流浅,外物无重轻」我常觉得自己的才华浅薄,对外在的得失并不看重。

「各言艺幽深,彼美香素茎」人人都说园艺之道幽深精妙,那美丽的芳草有着素净芬芳的茎干。

「岂为赏者设,自保孤根生」兰花的美丽难道是为了赏花者而设?它是为了保全自己孤独的根系而生长。核心句——兰花的美丽是为了自保而非取悦他人。

「易地无赤株,丽土亦同荣」换个地方就没有红色的根株了,但种在美丽的土地上同样能繁盛。兰花的生长虽受环境影响,但其本性不变。

「赏际林壑近,泛余烟露清」赏兰之时感觉林壑近在咫尺,余香弥漫烟露清冷。

「余怀既郁陶,尔类徒纵横」我的心中已经郁结了忧思,而你们这些花草却只是徒然地茂盛。

「妍蚩苟不信,宠辱何为惊」美丑如果不确定可信,那么宠辱又何必为之惊动?以兰花的遭遇感悟人生。

「贞隐谅无迹,激时犹拣名」真正的隐贞确实没有痕迹,但要激荡时风还需要择取名声。暗示即使隐居也不应完全无名。

「幽丛霭绿畹,岂必怀归耕」幽暗的花丛生长在翠绿的园圃中,又何必一定要想着归耕田园?末句以反问收束——兰花在庭院中也能自在生长,不一定要回到山野。

艺术手法
全诗以兰花为喻体,将种植兰花的体验升华为人生哲理。

「岂为赏者设,自保孤根生」是全诗的核心思想——美的存在是为了自身的保全,而非取悦他人。议论与叙事交织,从种兰的日常体验中提炼出了深刻的人生道理。

总体评价
此诗以种兰的体验寄寓人生哲理,将兰花的自保精神升华为人格独立的追求。

「岂为赏者设,自保孤根生」是全诗的灵魂,以简洁的语言写出了不依附他人、自我保全的人格理想,具有很强的思想深度。

相关诗词