寓怀

唐 · 温庭筠

译文

诚足不顾得,妄矜徒有言。

内心充实的人不在乎外在的得失,妄自夸耀只是徒然地空口说白话。

语斯谅未尽,隐显何悠然。

这些话确实还没说完,无论隐居还是显达都应悠然自得。

洵彼都邑盛,眷惟车马喧。

看看那都城的繁华盛景,满眼都是车马来往的喧闹。

自期尊客卿,非意干王孙。

自许要做一个受人尊敬的宾客,并无意愿去攀附权贵王孙。

衔知有贞爵,处实非厚颜。

感恩知遇但保持贞洁的操守,身处实际事务中并非厚颜求荣。

苟无海岱气,奚取壶浆恩。

如果没有海岳般广阔的胸襟气度,又怎配承受百姓箪食壶浆的拥戴之恩。

唯丝南山杨,适我松菊香。

只有那南山上的杨柳可以寄托情怀,那松菊的清香才是适合我的。

鹏鹍诚未忆,谁谓凌风翔。

大鹏鲲鹏的境界确实不敢企及,但谁说我不能凌风翱翔呢?

赏析

题解
《寓怀》是一首述志诗,表达了诗人不慕权贵、坚守操守的人生志向。全诗以议论为主,语言质朴而志向高远,与温庭筠惯常的秾丽诗风截然不同,展现了其精神的另一面。

逐句解读
「诚足不顾得,妄矜徒有言」内心充实的人不在乎外在的得失,妄自夸耀只是徒然地空说。开篇即以议论定调——重内轻外。

「语斯谅未尽,隐显何悠然」这些话确实还没说完,无论隐居还是显达都是那么悠然自得。

「洵彼都邑盛,眷惟车马喧」看看那都城的繁华盛景,满眼都是车马的喧闹。以都市的繁华反衬自己的清高。

「自期尊客卿,非意干王孙」自许要做一个受人尊敬的宾客,并无意去攀附权贵。

「衔知有贞爵,处实非厚颜」感恩知遇但保持贞洁的操守,身处实际事务中并非厚颜求荣。

「苟无海岱气,奚取壶浆恩」如果没有海岱般广阔的胸襟气度,又怎能承受百姓箪食壶浆的拥戴。

「唯丝南山杨,适我松菊香」只有那南山上的杨柳,和松菊的清香才适合我。化用陶渊明的「三径就荒,松菊犹存」。

「鹏鹍诚未忆,谁谓凌风翔」大鹏和鲲鹏确实不敢企及,但谁说我不能凌风翱翔呢?末句以自问自答收束,表达了不甘平庸的志向。

艺术手法
全诗以议论为主,偶用比兴。

「海岱气」以山海之大比喻人的胸襟,「松菊香」化用陶渊明的隐逸意象。末句以「鹏鹍」和「凌风翔」的对比,写出了诗人既有隐逸之心又不愿完全放弃进取之志的矛盾心理。

总体评价
此诗是温庭筠诗歌中少见的述志之作,语言质朴而志向高远。全诗展现了一个与花间词人截然不同的温庭筠——不慕权贵、坚守操守、志存高远。末句「谁谓凌风翔」的自问自答,写出了诗人内心不甘平庸的进取精神。

相关诗词