玉蝴蝶

唐 · 温庭筠

译文

秋风凄切伤离,行客未归时。

秋风凄凉切肤令人伤感于离别,远行的旅人迟迟还未归来。

塞外草先衰,江南鴈到迟。

塞外的青草最先枯萎凋零,江南的大雁迟迟才飞到。

芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉。

如荷花般娇嫩的面容日渐憔悴,如柳叶般的新描眉毛也懒于打理。

摇落使人悲,断肠谁得知。

万物的凋零摇落使人悲伤不已,肝肠寸断的痛苦又有谁能知晓。

赏析

题解
此词为温庭筠《玉蝴蝶》。词以「秋风凄切伤离」的秋日离别为背景,以「塞外草先衰,江南鴈到迟」的南北对比写出征人与思妇的各自孤独,末以「摇落使人悲,断肠谁得知」收束,将秋天的萧瑟与人心的悲伤融为一体。

逐句解读
「秋风凄切伤离,行客未归时」秋风凄凉切肤令人伤感离别,远行的旅人还未归来。

「塞外草先衰,江南鴈到迟」塞外的草最先枯萎,江南的大雁迟迟才到。

「芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉」如荷花般娇嫩的面容日渐憔悴,如柳叶般的新眉也懒于描画。

「摇落使人悲,断肠谁得知」万物的凋零摇落使人悲伤,肝肠寸断的痛苦有谁能知晓。

艺术手法
全词以秋日离别的双重空间(塞外与江南)为结构。前半以「塞外草先衰」写北方边塞的荒凉早秋,以「江南鴈到迟」写南方等待的无望——大雁迟到暗示信息断绝。后半以「芙蓉凋嫩脸,杨柳堕新眉」的以物拟人手法,将荷花比作嫩脸、柳叶比作眉毛,写出思妇因相思而容颜憔悴。末以「摇落使人悲」将自然的凋零与人生的悲伤合一,「断肠谁得知」以反诘收束,写出孤独无告的深切悲痛。

总体评价
此词以秋日离别的双重空间为结构,以自然意象的凋零暗示人事的悲伤。温庭筠以南北对比和以物拟人的手法,写出了征人与思妇的各自孤独,是花间词中秋怨题材的佳作。

相关诗词