雍台歌

唐 · 温庭筠

译文

太子池南楼百尺,入窓新树疎帘隔。

太子池南的高楼足有百尺之高,窗外新树的绿枝与疏帘相掩映。

黄金铺首画钩陈,羽葆停幢拂交戟。

大门上装饰着黄金兽面铺首,室内绘有钩陈星象图;羽葆仪仗的幢幡停在两旁,轻拂着交叉排列的画戟。

盘纡阑楯临高台,帐殿临流鸾扇开。

曲折盘旋的栏杆环绕着高台,临水搭建的帐殿前鸾鸟羽扇缓缓张开。

早鴈惊鸣细波起,映花卤簿龙飞回。

早归的大雁惊叫着飞过,水面泛起细密的波纹;映照着花丛的帝王仪仗队伍,如龙般回旋而去。

赏析

题解
此诗与前面所录《雍台歌》(id: 14287)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「入窓」与「八窗」、「停幢」与「亭童」、「惊鸣」与「声鸣」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「太子池南楼百尺,入窓新树疎帘隔」太子池南的高楼足有百尺之高,新树的绿枝透过窗户与疏帘相掩映。

「黄金铺首画钩陈,羽葆停幢拂交戟」大门上装饰着黄金兽面铺首,室内绘有钩陈星象图;羽葆仪仗的幢幡停驻两旁,轻拂着交叉排列的画戟。

「盘纡阑楯临高台,帐殿临流鸾扇开」曲折盘旋的栏杆环绕着高台,临水搭建的帐殿前鸾鸟羽扇缓缓张开。

「早鴈惊鸣细波起,映花卤簿龙飞回」早归的大雁惊叫着飞过,水面泛起细密的波纹;映照着花丛的帝王仪仗队伍如龙般回旋而去。

艺术手法
此版本与id 14287为同一诗的不同传本,手法相同:以铺叙手法层层叠加意象,由近及远、由静到动营造宫廷行乐图。

总体评价
此版本与id 14287属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。差异在个别字词上,整体意境一致。

相关诗词