忆江南 一

唐 · 温庭筠

译文

千万恨,恨极在天涯。

千般万般的怨恨,最恨的是远在天涯。

山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。

山间的月亮不懂我心中的忧愁,水面上的风白白地吹落了眼前的花朵,碧空中云彩摇曳倾斜。

赏析

题解
温庭筠《梦江南·千万恨》写闺中女子的无限恨意,以自然景物反衬内心的孤寂。

逐句解读
「千万恨,恨极在天涯」,千般万般的恨,恨到了极点是因为人远在天涯。

「山月不知心里事」,山间的明月不知道我心里的愁事。

「水风空落眼前花」,水面的清风白白吹落了眼前的花朵。

「摇曳碧云斜」,碧云在天边摇曳倾斜。

艺术手法
「山月不知」「水风空落」以拟人手法写自然景物的无情,反衬人有情而苦。全词短小而气象开阔,由天涯到山月到水风到碧云,空间不断拓展。

总体评价
此词仅二十七字却气象万千,是温庭筠小令中最为凝练的佳作,与「梳洗罢」同为《梦江南》双璧。

相关诗词