阳春曲

唐 · 温庭筠

译文

云母空牕晓烟薄,香昏龙气凝晖阁。

云母装饰的窗棂透进清晨稀薄的烟雾,龙脑香气弥漫迷蒙,凝结在华美的辉阁之中。

霏霏雾雨杏花天,帘外春威着罗幕。

杏花盛开的时节细雨霏霏,帘外的春寒带着几分凛冽穿透了轻薄的罗幕。

曲阑伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵。

曲折的栏杆旁蹲伏着金色的麒麟饰物,皇家沙苑与芳郊相连,碧草如茵一望无际。

廐马何能啮芳草,路人不敢随流尘。

马厩中的骏马怎能在这皇家禁苑中啃食芳草,路人也不敢随意行走扬起尘土。

赏析

题解
此诗与前面所录《阳春曲》(id: 14720)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「牕」与「窗」、「晖」与「辉」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「云母空牕晓烟薄,香昏龙气凝晖阁」云母装饰的窗棂透进清晨稀薄的烟雾,龙脑香气弥漫凝结在华美的辉阁中。

「霏霏雾雨杏花天,帘外春威着罗幕」杏花时节细雨霏霏,帘外的春寒穿透了罗幕。

「曲阑伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵」曲栏旁蹲伏着金色麒麟饰物,皇家沙苑与芳郊相连,碧草如茵。

「廐马何能啮芳草,路人不敢随流尘」马厩中的骏马怎能在这皇家禁苑中啃食芳草,路人也不敢随意行走扬起尘土。

艺术手法
此版本与id 14720为同一诗的不同传本,手法相同:以空间铺展为主,末联以反问句含蓄批判。

总体评价
此版本与id 14720属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词