休澣日西掖谒所知

唐 · 温庭筠

译文

赤墀高阁自从容,玉女窗扉报曙钟。

赤红台阶前的高阁气度从容,玉女窗间传来报晓的晨钟声。

日丽九门青锁闼,雨晴双阙翠微峰。

阳光照耀着九重宫门的青色锁扉,雨后初晴的双阙映衬着翠绿的山峰。

毫端蕙露滋仙草,琴上薰风入禁松。

笔尖上蕙草的露水滋润着仙草,琴弦上南风的声音吹入宫中的松林。

荀令凤池春婉娩,好将余润变鱼龙。

荀令在凤池中春光柔美婉转,愿将这丰厚的恩泽化育出鱼龙之才。

赏析

题解
此诗为温庭筠在休假之日到西掖(中书省)拜谒友人所作。全诗以浓丽的笔触描写宫廷建筑的壮丽——赤墀高阁、玉女窗扉、青锁闼、翠微峰,展现了唐代宫廷的华美气象。末以荀令凤池之典赞颂友人的才华与前途。

逐句解读
「赤墀高阁自从容,玉女窗扉报曙钟」:赤红色的台阶前高阁巍然,从容不迫;玉女窗间传来报晓的晨钟声。赤墀即宫殿的红漆地面,高阁写宫廷建筑的宏伟,从容写气度的沉静;玉女窗扉指雕饰精美的窗户,报曙钟写清晨的宫中钟声。

「日丽九门青锁闼,雨晴双阙翠微峰」:阳光照耀着九重宫门的青色锁链门扉,雨后初晴的双阙映着翠绿的山峰。日丽九门写宫门的辉煌壮丽,青锁闼指宫门的铜锁装饰;雨晴双阙写雨后宫殿双阙的清新,翠微峰写远处翠绿的山峦。

「毫端蕙露滋仙草,琴上薰风入禁松」:笔尖上蕙草的露水滋润着仙草,琴弦上南风的声音吹入了宫中的松林。毫端蕙露写友人文采之华美,琴上薰风写音乐之美传入宫禁之中。

「荀令凤池春婉娩,好将余润变鱼龙」:荀令在凤池中春光婉转美好,愿将这丰厚的恩泽化育出鱼龙之才。荀令用荀彧之典,凤池即中书省,变鱼龙喻培育英才。

艺术手法
全诗以浓丽的设色和密集的意象描写宫廷气象,是温庭筠「密丽精工」风格在七律中的体现。赤墀、玉女窗、九门、青锁、双阙、翠微——金碧辉煌的色彩感扑面而来。颈联「毫端蕙露滋仙草,琴上薰风入禁松」以对仗的工整和意象的华美展示了温庭筠对精致修辞的追求。尾联以荀令凤池的典故收束,将写景转化为颂扬,体式严整。

总体评价
此诗以华美的笔触描写宫廷气象并颂扬友人,格调典雅壮丽。温庭筠虽一生仕途不达,但对宫廷生活的描绘却极为精湛,这与他在长安多年出入歌楼馆阁的生活经历有关。全诗设色浓丽而不浮艳,对仗工整而不呆板,是晚唐宫廷应酬诗中的上乘之作。

相关诗词