杏花

唐 · 温庭筠

译文

红花初绽雪花繁,重叠高低满小园。

红花刚刚绽放如雪花般繁密,高高低低重重叠叠开满了小园。

正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻。

正当看到盛时还感到怅惘远望,怎堪花开之处花瓣已在纷飞飘落。

情为世累诗千首,醉是吾乡酒一樽。

多情被世俗所累写下诗千首,醉乡便是我的故乡有一樽酒足矣。

杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门。

杳远处传来艳歌在春日正午,杏花出墙之后不知隔着谁家的朱门。

赏析

题解
此诗为温庭筠咏杏花的七言律诗。诗写杏花盛开时的繁茂景象,以红花、雪花、小园等意象构成春日花景,但花盛即衰的感慨贯穿全诗,末联以「杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门」收束,将杏花的命运与人的处境暗喻关联。

逐句解读
「红花初绽雪花繁,重叠高低满小园」红花初开雪花般繁密,高高低低重重叠叠开满了小园。

「正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻」正当盛时犹感到怅惘远望,怎堪花开之处花瓣已在纷飞飘落。

「情为世累诗千首,醉是吾乡酒一樽」多情被世俗所累写下诗千首,醉乡便是故乡有酒一樽足矣。

「杳杳艳歌春日午,出墙何处隔朱门」杳远处传来艳歌在春日正午,杏花出墙之后不知隔着谁家的朱门。

艺术手法
全诗以杏花的盛衰为线索,以「盛」与「衰」的对比贯穿始终。首联以「红花」与「雪花」的色彩对比写出杏花的繁密之美。颔联「正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻」以「盛」与「翻」的对比写出花期短暂的哀叹。颈联自抒怀抱,以「诗千首」与「酒一樽」对举,旷达中含着无奈。尾联以杏花出墙之景暗喻美好事物终难禁锢,却又不知花落谁家,余韵不尽。

总体评价
此诗咏杏花而寄寓身世之感,花盛即衰的感慨与诗人怀才不遇的心境暗合。全诗从花写到人,从景写到情,脉络清晰,结句含蓄有味。

相关诗词