谢公墅歌

唐 · 温庭筠

译文

朱雀航南绕香陌,谢郎东墅连春碧。

朱雀桥南面环绕着飘香的小路,谢安的东面别墅连接着一片碧绿的春色。

鸠眠高柳日方融,绮榭飘飖紫庭客。

斑鸠在高高的柳树上安眠,阳光正渐渐变得暖和;华丽的榭阁中,飘逸从容的是来自宫廷的贵客。

文楸方罫花参差,心阵未成星满池。

纹理美丽的楸木棋盘上方格纵横交错,花纹参差;心中的棋阵尚未布成,黑白棋子已如繁星般布满了棋盘。

四座无喧梧竹静,金蝉玉柄俱持颐。

四座宾客鸦雀无声,梧桐翠竹一片寂静;人们手持金蝉装饰、玉柄的拂尘支着下巴紧张注视。

对局含情见千里,都城已得长虵尾。

对局之间暗含着对千里之外战局的关切,都城方面已经截断了敌军如长蛇般的阵尾。

江南王气系疎襟,未许苻坚过淮水。

江南的王朝气运维系在谢安那疏朗豁达的胸襟之中,绝不允许苻坚的军队渡过淮水南下。

赏析

题解
《谢公墅歌》以东晋名相谢安的别墅为题材,写淝水之战前谢安在别墅与人对弈的从容不迫。谢安在淝水之战前夕仍与人下棋赌墅,传为千古佳话。温庭筠此诗以这一历史场景为内容,以棋局喻战局,写出了谢安定力如山的名士风度。

逐句解读
「朱雀航南绕香陌,谢郎东墅连春碧」朱雀桥南面环绕着飘香的小路,谢郎的东墅连接着一片碧绿的春色。

「朱雀航」是建康城秦淮河上的名桥,谢安别墅在其南。

「鸠眠高柳日方融,绮榭飘飖紫庭客」斑鸠在高柳上安眠,阳光正渐渐暖和;华丽的榭阁中,飘逸的是来自紫庭的贵客。写别墅春日的闲适。

「文楸方罫花参差,心阵未成星满池」纹理美丽的楸木棋盘上格子纵横,花纹参差不齐;心中的棋阵还未布好,棋子如星星般布满了棋盘。

「心阵未成」写谢安正在沉思棋局。

「四座无喧梧竹静,金蝉玉柄俱持颐」四座之人鸦雀无声,梧桐翠竹一片寂静;宾客们手持金蝉装饰、玉柄的拂尘支着下巴。写旁观者的紧张和专注。

「对局含情见千里,都城已得长虵尾」对局之间暗含深意能看到千里之外的战局,都城已经截断了敌军的长蛇阵。

「长虵尾」喻指苻坚的前秦军队如长蛇般的阵势。

「江南王气系疎襟,未许苻坚过淮水」江南的王气维系在谢安疏朗的胸襟中,绝不允许苻坚渡过淮水。末句写出了谢安的自信——棋局之外是国运,胸襟之中是天下。

艺术手法
全诗以棋局喻战局,将别墅中的弈棋与千里之外的淝水之战巧妙对应。

「对局含情见千里」是关键句——表面在下棋,实际上目光已投向千里之外的战场。

「金蝉玉柄俱持颐」写旁观者的紧张,反衬谢安的从容。

「江南王气系疎襟」将国家命运与个人胸襟联系,气势非凡。

总体评价
此诗以谢安赌墅对弈的历史故事为题材,以精致的笔法写出了谢安的从容和自信。全诗最大的特色是以棋局喻战局,「未许苻坚过淮水」一句掷地有声,写出了东晋名相力挽狂澜的气魄,令人心折。

相关诗词