相和歌辞 阳春曲

唐 · 温庭筠

译文

云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁。

云母装饰的窗棂透进清晨稀薄的烟雾,龙脑香气弥漫迷蒙,凝结在华美的辉阁之中。

霏霏雾雨杏花天,帘外春威着罗幕。

杏花盛开的时节细雨霏霏,帘外的春寒带着几分凛冽穿透了轻薄的罗幕。

曲栏伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵。

曲折的栏杆旁蹲伏着金色的麒麟饰物,皇家沙苑与芳郊相连,碧草如茵一望无际。

廐马何能啮芳草,路人不敢随流尘。

马厩中的骏马怎能在这皇家禁苑中啃食芳草,路人也不敢随意行走扬起尘土。

赏析

题解
《阳春曲》为乐府旧题。此诗描写宫廷春晨之景,以华贵的意象和幽微的氛围营造出一幅春日宫禁图。表面写阳春之美,实则暗含对帝王沉溺享乐、不恤国政的讽喻。温庭筠此诗意象精密,色彩浓丽,在短短八句中展现了极高的修辞技巧。

逐句解读
「云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁」云母装饰的窗棂透进清晨薄薄的烟雾,龙脑香气氤氲凝聚在辉阁之中。

「空窗」暗示帝王尚未临朝,「香昏」写出香气弥漫如醉的状态。

「霏霏雾雨杏花天,帘外春威着罗幕」杏花时节细雨霏霏,帘外的春寒穿透罗幕侵入室内。

「春威」将春天的寒冷拟人化,赋予春以威严之感。

「曲栏伏槛金麒麟,沙苑芳郊连翠茵」曲栏旁蹲伏着金色的麒麟饰物,皇家沙苑与芳郊相连,碧草如茵。

「金麒麟」是宫廷华贵装饰,「翠茵」写出皇家苑囿的广阔。

「廐马何能啮芳草,路人不敢随流尘」马厩中的骏马怎能在皇家禁苑啃食芳草?路人也不敢随意踩踏扬起尘土。末联写皇家禁地的森严禁令,以马不啮草、人不随尘暗示等级的森严,也暗含对帝王独占天下美景的讽刺。

艺术手法
全诗以空间铺展为主,从窗内到帘外,从宫室到沙苑,层次分明。意象的选用极为讲究:云母、龙气、金麒麟、罗幕,构成一个金碧辉煌的宫廷世界。末联以反问句「何能啮芳草」和否定句「不敢随流尘」收束,在铺陈华美之后突然转入批判,含蓄有力。

总体评价
此诗篇幅不长但意象密集,以精练的笔触勾勒出宫廷春晨的华美与森严。全诗表面是阳春美景的描写,末联却透露出对帝王独享天下之美的不满,以乐府旧题寓讽谏之意,体现了温庭筠诗歌含蓄而深刻的特点。

相关诗词