相和歌辞 三洲歌

唐 · 温庭筠

译文

团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。

团圆不要像水中的月亮那样虚幻易碎,洁白不要像枝头的积雪那样短暂易消。

月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。

月亮随着水波荡漾碎成粼粼光斑,积雪如同梅花一般娇弱经不起攀折。

李娘十六青丝发,画带双花为君结。

十六岁的李娘生着一头乌黑的秀发,用绣着双花的彩带为情郎绾起发辫。

门前有路轻离别,惟恐归来旧香灭。

门前有路可以轻言离别,只怕归来时旧日的香气已经消散无踪。

赏析

题解
《三洲歌》为乐府旧题,原出南方民歌,多写女子送别情郎之情景。温庭筠沿用此题,以一位十六岁少女的口吻,倾诉对爱情坚贞却忧虑对方薄情的复杂心情。诗中以波中月、枝上雪作比喻,言美好之物易碎易消,暗示女子对爱情前途的忧虑,情感细腻真挚。

逐句解读
「团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪」开篇即以两个比喻寄托深意。团圆之事不要像水中的月亮,洁白之身不要像枝上的积雪。水中月、枝上雪虽然美好却转瞬即逝,暗示女子对爱情易散的忧虑。

「月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折」进一步阐释两个比喻。月亮随波荡漾碎成粼粼光斑,积雪像梅花般娇弱经不起攀折。

「碎潾潾」写出月影破碎的情状,「不堪折」写出雪之脆弱,都以美丽事物的毁灭暗示爱情的脆弱。

「李娘十六青丝发,画带双花为君结」引入女主人公。十六岁的李娘满头青丝,用绣着双花的彩带为情郎绾发。

「双花」寓意成双成对,「为君结」表明女子的深情。

「门前有路轻离别,惟恐归来旧香灭」门前有路可以轻言离别,但女子最怕的是归来时旧日的香气已经消散。末句点明主旨:离别的痛苦不在离别本身,而在于害怕感情在时光中消磨殆尽。

艺术手法
全诗以比兴为主,前四句纯用比喻,以自然景物暗示人事。水中月与枝上雪的比喻精妙贴切——同为美好却易碎之物,正是女子心境的外化。

「旧香灭」以嗅觉意象作比,既可指香囊香粉之香,也可暗喻爱情的温度,含蓄而多义。语言清丽流丽,带有民歌的活泼节奏。

总体评价
此诗是温庭筠闺情乐府的佳作,以简洁的语言和精妙的比喻写出了少女对爱情的珍重与忧虑。全诗从自然比兴入手,转入人物描写,最后以一句含蓄的忧虑收束,结构紧凑而意味深长。

「惟恐归来旧香灭」是全诗的诗眼,将女子微妙的心理刻画得入木三分。

相关诗词