相和歌辞 公无渡河

唐 · 温庭筠

译文

黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。

黄河的怒浪翻涌直与天相连,巨大的轰鸣声如滚雷一般震耳欲聋。

龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。

连驱使风神的龙伯都不敢涉足其上,百川之水喷涌如雪,浪头高耸险峻。

二十五弦何太哀?请公勿渡立裴回。

二十五弦的瑟声为何如此悲哀?请先生不要渡河,在此徘徊驻足吧。

下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿。

水下有疯狂的蛟龙,尾巴锋利如锯,能撕裂船帆、咬断船桨,磨砺着它如霜的利齿。

神锥凿石塞神潭,白马𫎺𧽼赤尘起。

神人挥舞神锥凿开巨石堵塞深潭,白色骏马奔腾跳跃,扬起滚滚红尘。

公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里。

先生啊,你纵马扬起玉鞭,高高的马蹄消失在远方,一日千里奔行而去。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《公无渡河》,原为朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作,写一狂夫渡河溺死之悲剧。温庭筠沿用此题而大加铺展,以雄奇壮阔的笔调写黄河之险与渡河之狂,笔力遒劲,气势磅礴,与一般闺情词的婉约风格截然不同,展现了温庭筠诗风的另一面。

逐句解读
「黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷」开篇即以宏大场面渲染黄河之险。怒浪连天,巨响如雷,以声势夺人的手法将读者置身于惊涛骇浪之中。

「龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬」以神话人物龙伯衬黄河之险。连驱风的龙伯都不敢靠近,百川之水喷涌如雪,崔嵬的浪头令人胆寒。

「二十五弦何太哀?请公勿渡立裴回」转入劝阻之辞,二十五弦指瑟,哀声劝阻,以琴瑟之悲衬托渡河之险。

「下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿」具体描写河底的危险。狂蛟锯尾、裂帆截棹,意象狰狞可怖,进一步渲染渡河之凶险。

「神锥凿石塞神潭,白马𫎺𧽼赤尘起」写治水之神功与奔马之疾速,以神话般的场景增添雄奇色彩。

「公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里」写渡河者不顾劝阻,纵马扬鞭,消失在远方。末句「灭没」二字极为警策,写出了英雄一去不复返的悲壮。

艺术手法
此诗以夸张和铺排为主要手法。从「连天」到「殷雷」,从「龙伯不敢」到「百川喷雪」,层层递进,渲染黄河之险。狂蛟意象取自古代传说,增强了神话色彩。全诗节奏急促有力,短句与长句交错,声韵铿锵,与黄河奔腾的气势相呼应。末句以「日千里」的速度感与「灭没」的消失感形成强烈对比,悲壮中见豪迈。

总体评价
此诗是温庭筠乐府诗中气势最为雄壮的作品之一,与他的闺情词形成鲜明对照。全诗以瑰丽雄奇的意象和铿锵有力的节奏,写出了黄河之险与渡河者之勇,末句「灭没高蹄日千里」尤其令人震撼,既是英雄壮举的颂歌,也是悲壮命运的暗示。

相关诗词