相和歌辞 常林欢

唐 · 温庭筠

译文

宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。

宜城美酒酿熟鲜花覆盖了小桥,晴日照沙滩绿头鸭鸣叫声声咬咬。

秾桑绕舍麦如尾,幽轧鸣机双燕巢。

繁茂的桑树环绕着农舍,麦穗沉甸甸如马尾,织机幽轧作响双燕在梁上筑巢。

马声特特荆门道,蛮水扬光色如草。

马蹄声特特地响在荆门道上,蛮水波光粼粼水色碧绿如草。

锦荐金炉梦正长,东家呃喔鸡鸣早。

锦褥铺陈金炉焚香美梦正长,东邻家的公鸡却呃喔啼叫得太早了。

赏析

题解
《常林欢》为乐府旧题。常林即常林聚,是古代地名。此诗描写宜城一带的田园风光与安宁闲适的乡村生活,以细腻的笔触展现了江南农村春日的富庶景象,同时流露出对梦境美好却被鸡鸣惊醒的惆怅。全诗充满浓郁的生活气息,与温庭筠惯常的闺阁词形成鲜明对比。

逐句解读
「宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬」开篇即以丰富的感官意象展现春日盛景。宜城美酒酿熟,鲜花覆盖了小桥;沙滩晴朗,绿毛鸭嘎嘎鸣叫。

「酒熟」点明丰收富足,「花覆桥」极言花开之盛,「鸣咬咬」增添了声音的层次。

「秾桑绕舍麦如尾,幽轧鸣机双燕巢」桑树浓密地环绕着农舍,麦穗饱满如马尾;织机幽轧作响,双燕在屋檐下筑巢。桑茂麦丰是农家的富足之象,织机声与燕巢增添了生活气息。

「马声特特荆门道,蛮水扬光色如草」马蹄声特特地响在荆门道上,蛮水波光粼粼,水色如草般碧绿。由农舍转写道路与河流,视野开阔起来。

「锦荐金炉梦正长,东家呃喔鸡鸣早」锦缎垫褥、金兽香炉,美梦正酣;东边邻家的公鸡却呃喔地叫了起来。末联以好梦被鸡鸣惊醒作结,含蓄地表达了留恋美好时光、不欲醒来的惆怅。

艺术手法
全诗以铺叙为主,密集排列田园意象,由视觉到听觉,由近到远,营造出一幅完整的乡村春景图。

「特特」「咬咬」「幽轧」「呃喔」等拟声词的运用是此诗一大特色,使画面充满声音的活力。末联的转折手法也很巧妙,前面六句铺陈美景,末两句以「梦正长」与「鸡鸣早」形成对比,在欢快的基调中注入一丝惆怅。

总体评价
此诗展现了温庭筠诗歌中少见的田园题材,以密集的意象和丰富的拟声词描绘出一幅生动的乡村春景。全诗虽以「欢」为题,末句却以梦醒暗示美好之短暂,含蓄而有味。诗中充溢的生活气息与感官细节,体现了温庭筠对民间生活的细致观察。

相关诗词