湘宫人歌

唐 · 温庭筠

译文

池塘芳草湿,夜半东风起。

池塘边芳草沾湿了露水,半夜里东风忽然吹起。

生绿画罗屏,金壶贮春水。

翠绿色爬上彩绘的罗纱屏风,金壶中盛满了春水。

黄粉楚宫人,芳花玉刻鳞。

涂着黄粉的楚宫美人,如芬芳的花朵,身佩玉刻的鱼鳞饰物。

娟娟照棋烛,不语两含嚬。

娟秀的身影映照在弈棋的烛光下,默默无语,双双含愁蹙眉。

赏析

题解
《湘宫人歌》描写南朝湘宫中宫女的孤独与哀愁。此诗篇幅极短,仅八句五言,却以精练的意象营造出一个幽闭而华美的宫廷空间。池塘、芳草、画屏、金壶、黄粉、棋烛,每一个意象都暗示着宫中女子被囚禁在华美牢笼中的命运。

逐句解读
「池塘芳草湿,夜半东风起」池塘边的芳草沾满了露水,半夜时分东风骤然吹起。

「芳草湿」写夜深露重,「东风起」暗示季节的转换与不安。

「生绿画罗屏,金壶贮春水」绿色的画纹罗屏风在月光中生出幽绿,金壶中贮藏着春日的清水。

「生绿」暗示屏风上画纹的鲜活,金壶春水是宫中陈设。

「黄粉楚宫人,芳花玉刻鳞」敷着黄粉的是楚宫中的美人,如花般芬芳,身上佩着玉刻的鱼鳞纹饰。

「黄粉」是古代女子化妆用的黄粉,「玉刻鳞」是精美的玉饰。

「娟娟照棋烛,不语两含嚬」娟秀的烛光照着棋盘,两位宫女默默无语,都含着蹙起的愁眉。

「两含嚬」写出两位宫女共同的哀愁,以无言写无言的痛苦。

艺术手法
全诗以精练的意象和含蓄的笔法写宫怨。每一句都包含一个宫廷意象,但句句都不直接说「愁」,只在末句以「不语两含嚬」点出情绪。

「娟娟照棋烛」以烛光照棋局暗示宫女生活的空虚——下棋消磨时光却无法排遣忧愁。

总体评价
此诗是温庭筠宫怨短诗的佳作,以极简的笔触和密集的意象写出宫女的无声哀愁。全诗末句「不语两含嚬」尤为精彩——不说愁而蹙眉,不语而含情,以静默的姿态写出了最深沉的悲哀。

相关诗词