湘东宴曲

唐 · 温庭筠

译文

湘东夜宴金貂人,楚女含情娇翠嚬。

湘东之夜设宴款待达官贵人,楚地女子含情脉脉,娇美地微蹙翠眉。

玉管将吹插钿带,锦囊斜拂双麒麟。

玉管将吹时插入镶钿的腰带,锦囊斜挎,拂过双麒麟纹饰。

重城漏断孤帆去,唯恐琼签报天曙。

重重城门中更漏已断,孤帆远去,只怕琼签报晓天色将明。

万户沈沈碧树圆,云飞雨散知何处。

万户人家沉寂无声,碧树笼罩如圆盖,云飞雨散之后不知人去何处。

欲上香车俱脉脉,清歌响断银屏隔。

想要登上香车,彼此都含情脉脉,清越的歌声被银屏隔断。

堤外红尘蜡炬归,楼前澹月连江白。

堤外红尘中举着蜡炬归去,楼前淡淡的月光与江面连成一片白。

赏析

题解
《湘东宴曲》描写湘东夜间宴饮的场景,以华丽的意象和流动的画面写宴饮的欢畅与散场后的凄凉。全诗从宴会写到散场,再写离别后的怅惘,以冷月和碧树收束,暗示欢宴终将散去,情意终将消逝。

逐句解读
「湘东夜宴金貂人,楚女含情娇翠嚬」湘东王夜宴上宾客都是佩戴金貂的贵人,楚地舞女含情脉脉,翠眉间微蹙着娇嗔。

「金貂人」指贵人,汉制侍中常侍冠金貂。

「玉管将吹插钿带,锦囊斜拂双麒麟」玉管将吹奏时,舞女插上钿花腰带,锦囊斜斜地拂过麒麟纹饰。写宴会上乐舞的准备。

「重城漏断孤帆去,唯恐琼签报天曙」城中更漏已断,有人乘孤帆离去,只怕报晓的琼签响起。以漏断和琼签写时间的紧迫。

「万户沈沈碧树圆,云飞雨散知何处」万户人家沉浸在夜色中,碧绿的树冠圆圆的;云飞雨散之后,不知各自去了何处。以「云飞雨散」比喻宴席散后宾客各奔东西。

「欲上香车俱脉脉,清歌响断银屏隔」想登上香车离去却都含情脉脉,清脆的歌声被银屏隔断。写离别时的依依不舍。

「堤外红尘蜡炬归,楼前澹月连江白」堤外红尘中蜡炬照耀着归去的人群,楼前的淡月与江水相连,一片洁白。末句以冷月白江的清冷景象收束,与宴会的热烈形成对比。

艺术手法
全诗以对比手法见长。宴会的热闹(金貂人、楚女、玉管、清歌)与散场的冷清(孤帆、云飞雨散、澹月连江白)形成强烈对比。

「楼前澹月连江白」以淡白的月色和江水写出宴散后的空虚,手法含蓄。

总体评价
此诗以华美的笔法写宴饮的全程,从热闹到散场再到离别的怅惘,层次分明。末句「楼前澹月连江白」以冷色调收束暖色调的宴会,写出了繁华散尽后的空虚和冷落,是温庭筠以艳写悲的典型手法。

相关诗词